Текст и перевод песни Mano feat. K. S. Chithra - Enna Marandha - From "Pandithurai"

Enna Marandha - From "Pandithurai"

என்ன மறந்த பொழுதும்
நான் உன்ன மறக்கவில்லையே
கண்ணு உறங்கும் பொழுதும்
உன் எண்ணம் உறக்கவில்லையே
என் ராசாதி ராசனிருந்தா
நான் வேறேதும் கேக்கவில்லையே
என் மாமா என் பக்கம் இருந்தா
இனி வேறேதும் தேவையில்லையே
உன்மேல ஆச வச்சு உள்ளுக்குள்ள பாசம் வச்சு
ஆளான அன்னக் கிளி நான்
பூமால கோத்துவச்சு போட ஒரு வேள வச்சு
போடாம காத்திருக்கேன் நான்
வேண்டாத சாமி இல்ல வேற வழி தோணவில்ல
ஏங்காம ஏங்கி நின்னேன் நான்
போடாத வேலி ஒண்ணு போட்டு வச்ச நேரம் ஒண்ணு
பாடாத சோகம் ஒண்ணு பாடி வரும் பொண்ணு ஒண்ணு
என் ராகம் கேக்கவில்லையா
மாமா இன்று ஏதாச்சும் வார்த்தை சொல்லய்யா
பொன்னான கூண்டுக்குள்ள பூட்டி வச்ச பச்சக்கிளி
கண்ணீரு விட்டுக் கலங்கும்
கண்ணான மாமன் எண்ணம் காட்டாறப் போல வந்து
எப்போதும் தொட்டு இழுக்கும்.
உன்ன எண்ணி நித்தம் நித்தம் ஓடுதய்யா பாட்டுச்சத்தம்
பொண்ணோட நெஞ்சம் மயங்கும்
ஓத்தயில பூங்கொலுசு தத்தளிச்சுத் தாளம் தட்ட
மெத்தையில செண்பகப் பூ பாடுக்குள்ள சோகம் தட்ட
பாடாம பாடும் குயில் நான்
மாமா உன்ன கூடாம வாடும் மயில் நான்

Энна Маранда - Из фильма "Пандитхурай"

Даже когда я что-то забываю,
Я тебя не забываю.
Даже когда мои глаза закрываются во сне,
Мои мысли о тебе не спят.
Если мой царь царей рядом,
Мне больше ничего не нужно.
Если мой любимый рядом со мной,
Мне больше ничего не нужно.
Влюбившись в тебя, храня в сердце нежность,
Я стал, как ручной попугай.
Сплетя цветочную гирлянду, ожидая момента,
Я жду, чтобы надеть ее на тебя.
Не осталось ни одного неиспробованного божества, не осталось ни одного пути,
Я томился в ожидании.
Время, когда не было поставлено ограды,
Песня печали, которую никто не поет, поет девушка.
Разве ты не слышишь мою мелодию?
Любимый, скажи сегодня хоть слово.
Зеленый попугай, запертый в золотой клетке,
Плачет, роняя слезы.
Мысли о возлюбленном, как бурная река,
Всегда захватывают и увлекают.
Думая о тебе, день за днем, звучит песня,
Сердце девушки трепещет.
Цветочные браслеты на ногах звенят в такт,
Цветы чампаки на кровати снимают печаль с песни.
Я - соловей, поющий без слов,
Любимый, я - павлин, увядающий без тебя.