Текст и перевод песни Mano feat. K. S. Chithra - Oru Maina Maina

Oru Maina Maina

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹூய் ஹூய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹூய் ஹூய்

மெல்ல காதலிக்க எங்கெங்கோ சுற்றி தான் வந்த மான்கள்
மன்னன் பூங்குளத்தில் ஒன்றல்ல ரெண்டல்ல வண்ண மீன்கள்
மெல்ல காதலிக்க எங்கெங்கோ சுற்றி தான் வந்த மான்கள்
மன்னன் பூங்குளத்தில் ஒன்றல்ல ரெண்டல்ல வண்ண மீன்கள்

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹோஒய் ஹோஒய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹோஒய் ஹோஒய்

மேல்நாட்டில் பெண்களிடம் பார்க்காத சங்கதியை
கீழ்நாட்டில் பார்க்கும் பொழுது
அதை பாராட்டி பாட்டு எழுது

பாவடை கட்டி கொண்ட பாலாடை போலிருக்க
போராடும் இந்த மனது
இது பொல்லாத காளை வயது

சின்ன பூச்சரமே ஒட்டிக்கோ கட்டிக்கோ என்னை சேர்த்து
இன்னும் தேவை என்றால் ஒத்துக்கோ கத்துக்கோ என்னை சேர்த்து

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹோஒய் ஹோஒய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹோஒய் ஹோஒய்

ஏதேனும் வேணும் என்றால் காதோரம்
மெல்ல கடி ஏராளம் அள்ளித் தருவேன்
அது போதாமல் மீண்டும் வருவேன்

நான் தானே நீச்சல் குளம்
நாள்தோறும் நீயும் வந்து ஓயாமால் நீச்சல் பழகு
அடி தாங்காது உந்தன் அழகு

அன்பு காயமெல்லாம் இன்றைக்கும் என்றைக்கும் இன்பமாகும்
அன்பின் நேரம் எல்லாம் இஷ்டம்போல் கட்டத்தான் இந்த தேகம்

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹூய் ஹூய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹூய் ஹூய்

மெல்ல காதலிக்க எங்கெங்கோ சுற்றி தான் வந்த மான்கள்
மன்னன் பூங்குளத்தில் ஒன்றல்ல ரெண்டல்ல வண்ண மீன்கள்
மெல்ல காதலிக்க எங்கெங்கோ சுற்றி தான் வந்த மான்கள்
மன்னன் பூங்குளத்தில் ஒன்றல்ல ரெண்டல்ல வண்ண மீன்கள்

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹோஒய் ஹோஒய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹோஒய் ஹோஒய்

Oru Maina Maina

Un petit mainat, un petit oiseau, chante de tout son cœur
Il montre des merveilles, "Hou, hou"
Il se balance doucement, comme une rivière
Il danse, il se joint à sa compagne, "Hou, hou"

Doucement, pour t’aimer, j’ai parcouru tous les endroits
Dans le bassin du roi, il y a plus d’un, il y a plus de deux, des poissons colorés
Doucement, pour t’aimer, j’ai parcouru tous les endroits
Dans le bassin du roi, il y a plus d’un, il y a plus de deux, des poissons colorés

Un petit mainat, un petit oiseau, chante de tout son cœur
Il montre des merveilles, "Ho, ho"
Il se balance doucement, comme une rivière
Il danse, il se joint à sa compagne, "Ho, ho"

Je n’ai jamais vu ça chez les femmes du Nord
Quand je vois ça dans le Sud
Je vais écrire une chanson pour te le dire

Tu es comme une fromagère habillée d’une jupe
Mon cœur se débat
C’est l’âge d’un taureau indomptable

Petit bracelet, viens, attache-toi, joins-toi à moi
Si tu en as encore besoin, accepte-le, apprends-le, joins-toi à moi

Un petit mainat, un petit oiseau, chante de tout son cœur
Il montre des merveilles, "Ho, ho"
Il se balance doucement, comme une rivière
Il danse, il se joint à sa compagne, "Ho, ho"

Si tu veux quelque chose, mon oreille
Je te donnerai doucement un tas de baisers
Si ça ne suffit pas, je reviendrai

Je suis la piscine
Viens tous les jours et apprends à nager sans jamais t’arrêter
Ta beauté ne supportera pas

Tous ces blessures d’amour, aujourd’hui, pour toujours, deviendront un bonheur
En ce moment d’amour, ce corps est à ta disposition comme tu le souhaites

Un petit mainat, un petit oiseau, chante de tout son cœur
Il montre des merveilles, "Hou, hou"
Il se balance doucement, comme une rivière
Il danse, il se joint à sa compagne, "Hou, hou"

Doucement, pour t’aimer, j’ai parcouru tous les endroits
Dans le bassin du roi, il y a plus d’un, il y a plus de deux, des poissons colorés
Doucement, pour t’aimer, j’ai parcouru tous les endroits
Dans le bassin du roi, il y a plus d’un, il y a plus de deux, des poissons colorés

Un petit mainat, un petit oiseau, chante de tout son cœur
Il montre des merveilles, "Ho, ho"
Il se balance doucement, comme une rivière
Il danse, il se joint à sa compagne, "Ho, ho"