Текст и перевод песни Mano feat. K. S. Chithra - Vanthalaappa

Vanthalaappa

ஆண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து ஜெனலில நின்னாலப்பா
சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
குழு: ...
ஆண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து ஜெனலில நின்னாலப்பா
சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
ஆண்: ஊரு மெச்சுற குணம்
மட்டும் தான் சொத்து
சுகமுன்னு சொன்னாலப்பா
பெண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து ஜெனலில நின்னாலப்பா
சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
குழு: ...
ஆண்: மாசத்துல மார்கழி
மாசம் வருஷத்துல ஒரு
தரம் தான்
பெண்: மனசுக்குள்ளே
கேட்டுக்கிட்டாலே மறுபடியும்
ஒரு வரம் தான்
குழு: ...
ஆண்: மாசத்துல மார்கழி
மாசம் வருஷத்துல ஒரு
தரம் தான்
பெண்: மனசுக்குள்ளே
கேட்டுக்கிட்டாலே மறுபடியும்
ஒரு வரம் தான்
ஆண்: வானவில்லு வளைஞ்சது
போல தலை குனிஞ்சு நின்னாலப்பா
வாழை மர தோரணத்தோட நாலு
வைக்க சொன்னாலப்பா
பெண்: அட ஊரோட ஒன்னாக
சேர்ந்து இப்போ ஊர்கோலம்
போனாதான் ஆச்சு
ஆண்: பட்டு சேலை கட்டி
கெட்டி மேளம் கொட்டி தங்க
தாலி கட்ட வேணுமுன்னு
சொன்னாலப்பா
பெண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து பக்கத்துல நின்னாலப்பா
ஆண்: சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
ஆண்: கூட்டுக்குள்ள குடியிருந்தாலும்
கூடவே நான் இருப்பேன்
பெண்: கூடுகட்ட போறவ தானே
வாழ்க்கையிலே துணை இருப்பேன்
குழு: ...
ஆண்: கூட்டுக்குள்ள குடியிருந்தாலும்
பெண்: கூடவே நான் இருப்பேன்
ஆண்: கூடுகட்ட போறவ தானே
பெண்: வாழ்க்கையிலே துணை இருப்பேன்
ஆண்: தூக்கணா குருவி
கூடு காத்தடிச்சு சாயாதப்பா
பெண்: தூக்கணா குருவி கூடு
காத்தடிச்சு சாயாதப்பா
ஆண்: நா சொல்லுறத
சொல்லி முடிச்சாச்சு
பெண்: நா கேட்டதெல்லாம்
என்னங்க ஆச்சு
ஆண்: தினம் காலை
வரும் மாலை வரும்
பெண்: ஆனா என்னை
போல பக்கத்துல நிக்காதப்பா
பெண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து பக்கத்துல நின்னாலப்பா
ஆண்: சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
பெண்: ஊரு மெச்சுற குணம்
மட்டும் தான் சொத்து
சுகமுன்னு சொன்னாலப்பா
ஆண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து ஜெனலில நின்னாலப்பா
பெண்: சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா

Vanthalaappa

Homme: Si tu viens, mon amour, si tu viens
Et si tu restes debout à la fenêtre, mon amour
Si tu le dis, mon amour, si tu le dis
Avec ces yeux où l’on voit briller la poussière du bonheur, mon amour
Chœur: ...
Homme: Si tu viens, mon amour, si tu viens
Et si tu restes debout à la fenêtre, mon amour
Si tu le dis, mon amour, si tu le dis
Avec ces yeux où l’on voit briller la poussière du bonheur, mon amour
Homme: C’est la seule richesse que le village apprécie
Le bonheur, mon amour, le bonheur
Si tu le dis, mon amour
Femme: Si tu viens, mon amour, si tu viens
Et si tu restes debout à la fenêtre, mon amour
Si tu le dis, mon amour, si tu le dis
Avec ces yeux où l’on voit briller la poussière du bonheur, mon amour
Chœur: ...
Homme: Dans le mois, Margazhi
Le mois, un seul dans l’année
C’est la qualité
Femme: Si tu le demandes dans ton cœur
Encore une fois
C’est un seul cadeau
Chœur: ...
Homme: Dans le mois, Margazhi
Le mois, un seul dans l’année
C’est la qualité
Femme: Si tu le demandes dans ton cœur
Encore une fois
C’est un seul cadeau
Homme: Comme l’arc-en-ciel s’est courbé
Tu t’es incliné devant moi, mon amour
Avec la guirlande de bananiers
Si tu me dis de mettre quatre
Femme: En fait, on a fait un tour de village
Avec le village, c’est tout
C’est terminé
Homme: En portant un sari de soie
En jouant du mridangam et en t’attachant une chaîne en or
Si tu le dis, mon amour
Si tu le dis
Femme: Si tu viens, mon amour, si tu viens
Et si tu restes à côté de moi, mon amour
Homme: Si tu le dis, mon amour, si tu le dis
Avec ces yeux où l’on voit briller la poussière du bonheur, mon amour
Homme: Même si je vis dans le même quartier
Je serai toujours avec toi
Femme: C’est toi qui va construire un nid
Je serai ton soutien dans la vie
Chœur: ...
Homme: Même si je vis dans le même quartier
Femme: Je serai toujours avec toi
Homme: C’est toi qui va construire un nid
Femme: Je serai ton soutien dans la vie
Homme: L’oiseau qui a sa maison
Ne tombera pas, mon amour
Femme: L’oiseau qui a sa maison
Ne tombera pas, mon amour
Homme: J’ai fini de dire ce que j’avais à dire
J’ai fini de dire ce que j’avais à dire
Femme: Est-ce que tout ce que j’ai demandé
S’est-il réalisé, mon amour?
Homme: Chaque matin
Chaque soir vient
Femme: Mais tu n’es pas comme moi
Tu ne restes pas à côté de moi, mon amour
Femme: Si tu viens, mon amour, si tu viens
Et si tu restes à côté de moi, mon amour
Homme: Si tu le dis, mon amour, si tu le dis
Avec ces yeux où l’on voit briller la poussière du bonheur, mon amour
Femme: C’est la seule richesse que le village apprécie
Le bonheur, mon amour, le bonheur
Si tu le dis, mon amour
Homme: Si tu viens, mon amour, si tu viens
Et si tu restes debout à la fenêtre, mon amour
Femme: Si tu le dis, mon amour, si tu le dis
Avec ces yeux où l’on voit briller la poussière du bonheur, mon amour