Текст и перевод песни Mano feat. K. S. Chithra - Vanthalaappa

Vanthalaappa

ஆண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து ஜெனலில நின்னாலப்பா
சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
குழு: ...
ஆண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து ஜெனலில நின்னாலப்பா
சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
ஆண்: ஊரு மெச்சுற குணம்
மட்டும் தான் சொத்து
சுகமுன்னு சொன்னாலப்பா
பெண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து ஜெனலில நின்னாலப்பா
சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
குழு: ...
ஆண்: மாசத்துல மார்கழி
மாசம் வருஷத்துல ஒரு
தரம் தான்
பெண்: மனசுக்குள்ளே
கேட்டுக்கிட்டாலே மறுபடியும்
ஒரு வரம் தான்
குழு: ...
ஆண்: மாசத்துல மார்கழி
மாசம் வருஷத்துல ஒரு
தரம் தான்
பெண்: மனசுக்குள்ளே
கேட்டுக்கிட்டாலே மறுபடியும்
ஒரு வரம் தான்
ஆண்: வானவில்லு வளைஞ்சது
போல தலை குனிஞ்சு நின்னாலப்பா
வாழை மர தோரணத்தோட நாலு
வைக்க சொன்னாலப்பா
பெண்: அட ஊரோட ஒன்னாக
சேர்ந்து இப்போ ஊர்கோலம்
போனாதான் ஆச்சு
ஆண்: பட்டு சேலை கட்டி
கெட்டி மேளம் கொட்டி தங்க
தாலி கட்ட வேணுமுன்னு
சொன்னாலப்பா
பெண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து பக்கத்துல நின்னாலப்பா
ஆண்: சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
ஆண்: கூட்டுக்குள்ள குடியிருந்தாலும்
கூடவே நான் இருப்பேன்
பெண்: கூடுகட்ட போறவ தானே
வாழ்க்கையிலே துணை இருப்பேன்
குழு: ...
ஆண்: கூட்டுக்குள்ள குடியிருந்தாலும்
பெண்: கூடவே நான் இருப்பேன்
ஆண்: கூடுகட்ட போறவ தானே
பெண்: வாழ்க்கையிலே துணை இருப்பேன்
ஆண்: தூக்கணா குருவி
கூடு காத்தடிச்சு சாயாதப்பா
பெண்: தூக்கணா குருவி கூடு
காத்தடிச்சு சாயாதப்பா
ஆண்: நா சொல்லுறத
சொல்லி முடிச்சாச்சு
பெண்: நா கேட்டதெல்லாம்
என்னங்க ஆச்சு
ஆண்: தினம் காலை
வரும் மாலை வரும்
பெண்: ஆனா என்னை
போல பக்கத்துல நிக்காதப்பா
பெண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து பக்கத்துல நின்னாலப்பா
ஆண்: சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா
பெண்: ஊரு மெச்சுற குணம்
மட்டும் தான் சொத்து
சுகமுன்னு சொன்னாலப்பா
ஆண்: வந்தாலப்பா வந்தாலப்பா
வந்து ஜெனலில நின்னாலப்பா
பெண்: சொன்னாலப்பா சொன்னாலப்பா
சொக்கு பொடி போட்ட கண்ணாளப்பா

Вандалаппа

Мужчина: Если придёшь, если придёшь,
И у окошка станешь,
Если скажешь, если скажешь,
Околдуешь взглядом своим.
Группа: ...
Мужчина: Если придёшь, если придёшь,
И у окошка станешь,
Если скажешь, если скажешь,
Околдуешь взглядом своим.
Мужчина: Добрый нрав,
Вот всё моё богатство,
Если счастье — это ты.
Женщина: Если придёшь, если придёшь,
И у окошка станешь,
Если скажешь, если скажешь,
Околдуешь взглядом своим.
Группа: ...
Мужчина: В году лишь раз Маргажи,
Только один раз в году.
Это так.
Женщина: В сердце моём,
Если спросишь, то ещё раз,
Дарю тебе.
Группа: ...
Мужчина: В году лишь раз Маргажи,
Только один раз в году.
Это так.
Женщина: В сердце моём,
Если спросишь, то ещё раз,
Дарю тебе.
Мужчина: Как радуга изогнулась,
Склонив голову, стоишь передо мной.
С гирляндой из банановых листьев,
Четыре... прошептал я.
Женщина: Со всей деревней,
Рисовать узоры на земле,
Вот что я хочу.
Мужчина: В шёлковом сари,
Под бой барабанов, золотой
Тали тебе надену,
Если скажешь "да".
Женщина: Если придёшь, если придёшь,
И рядом со мной станешь,
Мужчина: Если скажешь, если скажешь,
Околдуешь взглядом своим.
Мужчина: Даже в маленькой хижине,
Я буду рядом с тобой.
Женщина: Ты строишь гнездо,
А я буду твоей опорой в жизни.
Группа: ...
Мужчина: Даже в маленькой хижине,
Женщина: Я буду рядом с тобой.
Мужчина: Ты строишь гнездо,
Женщина: А я буду твоей опорой в жизни.
Мужчина: Гнездо ткачика,
Не сломает ветер.
Женщина: Гнездо ткачика,
Не сломает ветер.
Мужчина: Я всё сказал,
Что хотел сказать.
Женщина: На все мои вопросы,
Ты ответил.
Мужчина: Каждый день приходит утро,
Каждый день приходит вечер.
Женщина: Но ты,
Не стоишь рядом со мной.
Женщина: Если придёшь, если придёшь,
И рядом со мной станешь,
Мужчина: Если скажешь, если скажешь,
Околдуешь взглядом своим.
Женщина: Добрый нрав,
Вот всё моё богатство,
Если счастье — это ты.
Мужчина: Если придёшь, если придёшь,
И у окошка станешь,
Женщина: Если скажешь, если скажешь,
Околдуешь взглядом своим.