Текст и перевод песни Mano feat. S. Janaki - Arachu Arachu (From "Maharasan")

Arachu Arachu (From "Maharasan")

ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இள மானே மல்லிகையே நல்ல முக்கனி சக்கரையே
அந்தி நேரம் வந்தா ஓரம் கட்டி நிக்கிறியே பெ: பட்டு பாய போடட்டுமா புது பல்லவி பாடட்டுமா
சிரு பூவே உன்ன தோளில் வெச்சி ஆடட்டுமா
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இன்னொருத்தன் டாவடிச்சா ஏத்துக்குமா என் மனசு
நான் பறிக்க இருக்கு இந்த தாமரப் பூவு
பெ: காதுகலில் பூச் சுத்துவான் புது புது ரீல் விடுவான்
குள்ள நரி இவனா இந்த மானுக்கு தோது
ஆ: நம்பி என்ன காதலிச்ச நல்லபடி வாழ வைப்பேன்
ஊரச் சுத்தி மேலம் கொட்டி உன் தலையில் பூவ வைப்பேன்
பெ: என்ன விட்டு என் குருவி உன்னிடத்தில் சிக்கிடும
காசு பணம் ஆடம்பரம் காதலுக்கு முக்கியமா
ஆ: விட மாட்டேன் கண்மணியே கண்ணில் மின்னுற பொன்மணியே
கிளி கொத்த இங்கு காத்திருக்கு செங்கனியே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் என் மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: என்னுடைய மார்பலகும் நீண்டிருக்கும் தோள் அழகும்
ஏங்கிருக்கு கிளியே இத நீ கொஞ்சும் யோசி
ஆ: வேண்டியது வாங்கித் தரேன் கைய கட்டிக் கூட வரேன்
உன் அடிமை இவந்தான் இந்த காளைய நேசி
பெ: ராணி அம்மா ஆணையிட்டால் ஏவல் செய்ய காத்திருக்கேன்
ராதிரியில் கால் அமுக்கி நீவி விட நானிருக்கேன்
ஆ: காலையில கண் முழிச்சா காப்பி போட்டு நான் கொடுப்பேன்
சேலைகளை எடுத்தெரிஞ்சா சோப்-உ போட்டு நான் துவப்பேன்
பெ: சின்ன ஸெலம் மாம்பழமே மச்சன் தட்டுற மத்தலமே
எந்த நாளும் வந்து நெஞ்சில் சுத்தும் பம்பரமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: இள மானே மல்லிகையே நல்ல முக்கனி சக்கரையே
அந்தி நேரம் வந்தா ஓரம் கட்டி நிக்கிறியே
பெ: உன்ன நெனச்சி நெனச்சி எழச்சி எழச்சி
தவிச்சி தவிச்சி கிடக்கும் எம்மனமே
ஆ: அடி அரச்சி அரச்சி கொழச்சி கொழச்சி
தடவ தடவ மணக்கும் சந்தனமே

Arachu Arachu (From "Maharasan")

O' babe, so fragrant and alluring, my thoughts of you are driving me crazy
My desire for you makes me toss and turn all night long
My darling, I can't stop thinking about you, and it's tearing me apart
My heart aches for you, my love, more than words can say
O' babe, so fragrant and alluring, my thoughts of you are driving me crazy
My desire for you makes me toss and turn all night long
My darling, I can't stop thinking about you, and it's tearing me apart
My heart aches for you, my love, more than words can say
O' my love, my sweet jasmine, my precious fruit, my sugar
When dusk falls, you come to me, my beauty, and I hold you close
Shall I spread a silken sheet and sing you a new song?
O' babe, so fragrant and alluring, my thoughts of you are driving me crazy
My desire for you makes me toss and turn all night long
My darling, I can't stop thinking about you, and it's tearing me apart
My heart aches for you, my love, more than words can say
O' my love, if another man were to touch you, how could I bear it?
You are the lotus flower that I long to pick
He may whisper sweet nothings in your ear and show you off like a toy
But that cunning fox is no match for me, your true love
Trust me, my love, and I will cherish you forever
I will fill your life with joy and laughter, and crown you with flowers
My darling, my little sparrow, you are trapped in my heart
Do riches and luxury truly matter in love?
O' my precious gem, my shining star, I will not let you go
My parrot waits here patiently for your kiss
My darling, I can't stop thinking about you, and it's tearing me apart
My heart aches for you, my love, more than words can say
O' babe, so fragrant and alluring, my thoughts of you are driving me crazy
My desire for you makes me toss and turn all night long
My darling, my chest is broad, my shoulders strong
Come, my lovebird, and let me caress you
I will buy you anything you desire, and hold your hand wherever we go
I am your devoted servant, my love, worship me
My queen, if you command, I will serve you faithfully
I will massage your tired feet and soothe your aching body
O' my morning star, I will make you coffee and bring it to your bed
I will wash your clothes with care and make your home spotless
My sweet mango, my little drum, you beat in my heart
You are the bumblebee that flutters in my chest
O' babe, so fragrant and alluring, my thoughts of you are driving me crazy
My desire for you makes me toss and turn all night long
My darling, I can't stop thinking about you, and it's tearing me apart
My heart aches for you, my love, more than words can say
O' my love, my sweet jasmine, my precious fruit, my sugar
When dusk falls, you come to me, my beauty, and I hold you close
My darling, I can't stop thinking about you, and it's tearing me apart
My heart aches for you, my love, more than words can say
O' babe, so fragrant and alluring, my thoughts of you are driving me crazy
My desire for you makes me toss and turn all night long