Текст и перевод песни Mano feat. S. Janaki - Chalakku Chalakku (From "Chembaruthi")

Chalakku Chalakku (From "Chembaruthi")

Chalaku chalaku selai adha kattikitale
Oru kalaku kalakum ala vanthu ottikitale
Sandhana petti sakara Katti
Vaangika neeyum vattiku vatti
Chalaku chalaku selai adha kattikitale
Oru kalaku kalakum ala vanthu ottikitale
Sandhana petti sakara Katti
Vaangika neeyum vattiku vatti
(Male and female voice)
Vaalndhalum un kooda na vaala venum
Ilama vaalnthena laabammmmm
Un kayil poo malai na vaanga venum
vaangama theeradhu thabammmm
Kuthalam theva ila
Ne chiricha saaral varum
thenkasi theva ila ne irundha thooral varum
Vanna Vanna chembaruthi ena serum
Neeyum thoda sollamale thenum oorum
Valaioosai alaiyosai athil nitham nitham
paatu Satham
(Male and female voice)
Poomalai podama paai poda venam
Ennala agathu ama
Illenu sollama neyaga vaama
Maatenu sollama thaama
Polladha ennam ellam nengikulla pothi vai
ipothu vekam ena kongam neram othi vai
Kongam poru kaathil vilum kettinga melam
melam vandha kettukalm kattil thalam
Oru naal Thiru naal apo nitham nitham paatu Satham
Chalaku chalaku selai adha kattikitale
Oru kalaku kalakum ala vanthu ottikitale
Sandhana petti sakara Katti
Vaangika neeyum vattiku vatti

Chalakku Chalakku (extrait de "Chembaruthi")

J'ai enfilé cette robe Chalaku chalaku
J'ai couru vers toi, comme un éclair qui brille, un moment
J'ai accroché du sucre dans une boîte de sandhana
Je t'ai offert, tu as aussi accepté
J'ai enfilé cette robe Chalaku chalaku
J'ai couru vers toi, comme un éclair qui brille, un moment
J'ai accroché du sucre dans une boîte de sandhana
Je t'ai offert, tu as aussi accepté
(Voix masculine et féminine)
Même si je meurs, je veux mourir avec toi
Quel est l'intérêt de vivre sans toi ?
Je veux prendre des guirlandes de fleurs dans tes mains
Ne pas les prendre est une erreur !
Pas besoin de Kuthalam
Ton sourire fera venir la brise
Pas besoin de Thenkasi, ta présence fera venir la fraîcheur
Chembaruthi aux mille couleurs, que deviendras-tu ?
Tu ne dis rien, tu te caches aussi
Le son du vent et des vagues, toujours
le son de la chanson
(Voix masculine et féminine)
Je dois t'offrir des fleurs et du Paai
Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas
Viens sans rien dire, reste avec moi
Ne dis rien, reste avec moi
J'ai placé tous mes sentiments dans ton cœur
Maintenant, le moment est venu de s'enfuir rapidement
Le son du gong se répercute dans tes oreilles
Les tambours résonnent, la danse continue
Un jour est un jour de fête, toujours, toujours, le son de la chanson
J'ai enfilé cette robe Chalaku chalaku
J'ai couru vers toi, comme un éclair qui brille, un moment
J'ai accroché du sucre dans une boîte de sandhana
Je t'ai offert, tu as aussi accepté