Текст и перевод песни Mano feat. S. Janaki - Chalakku Chalakku (From "Chembaruthi")

Chalakku Chalakku (From "Chembaruthi")

Chalaku chalaku selai adha kattikitale
Oru kalaku kalakum ala vanthu ottikitale
Sandhana petti sakara Katti
Vaangika neeyum vattiku vatti
Chalaku chalaku selai adha kattikitale
Oru kalaku kalakum ala vanthu ottikitale
Sandhana petti sakara Katti
Vaangika neeyum vattiku vatti
(Male and female voice)
Vaalndhalum un kooda na vaala venum
Ilama vaalnthena laabammmmm
Un kayil poo malai na vaanga venum
vaangama theeradhu thabammmm
Kuthalam theva ila
Ne chiricha saaral varum
thenkasi theva ila ne irundha thooral varum
Vanna Vanna chembaruthi ena serum
Neeyum thoda sollamale thenum oorum
Valaioosai alaiyosai athil nitham nitham
paatu Satham
(Male and female voice)
Poomalai podama paai poda venam
Ennala agathu ama
Illenu sollama neyaga vaama
Maatenu sollama thaama
Polladha ennam ellam nengikulla pothi vai
ipothu vekam ena kongam neram othi vai
Kongam poru kaathil vilum kettinga melam
melam vandha kettukalm kattil thalam
Oru naal Thiru naal apo nitham nitham paatu Satham
Chalaku chalaku selai adha kattikitale
Oru kalaku kalakum ala vanthu ottikitale
Sandhana petti sakara Katti
Vaangika neeyum vattiku vatti

Звенящая, звенящая (Из фильма "Chembaruthi")

Звенящее, звенящее сари, когда ты его надеваешь,
Словно колокольчик, оно звенит, когда ты идёшь,
Нанеся сандал и завязав пояс,
Ты приходишь ко мне, кружась и кружась.
Звенящее, звенящее сари, когда ты его надеваешь,
Словно колокольчик, оно звенит, когда ты идёшь,
Нанеся сандал и завязав пояс,
Ты приходишь ко мне, кружась и кружась.
(Мужской и женский голос)
Жить я хочу только с тобой,
Без тебя какая жизнь?
Гирлянду из цветов хочу тебе купить,
Не купить — значит, согрешить.
Не нужен куталам,
Когда ты смеёшься — сама нежность.
Не нужен Тенкаси, когда ты рядом — сама прохлада.
Разноцветные хембарутхи мы называем,
Если ты со мной, то и слова — мёд.
Звуки валайосай и алайосай, в них вечно,
Звучит песня.
(Мужской и женский голос)
Гирлянду цветов наденем, браслет наденем,
Я не могу иначе,
Не говори "нет", подойди ближе,
Не говори "не надо", моя дорогая.
Все сладкие слова, что я хранил в сердце,
Сейчас с бешеной скоростью вырываются наружу.
В порывах ветра звенит мелодия цепочки,
Мелодия звучит, и кровать отбивает ритм.
Один день, праздничный день, и вечно звучит песня.
Звенящее, звенящее сари, когда ты его надеваешь,
Словно колокольчик, оно звенит, когда ты идёшь,
Нанеся сандал и завязав пояс,
Ты приходишь ко мне, кружась и кружась.