Текст и перевод песни Mano feat. S. Janaki - Chinna Raasaavae (From "Walter Vetrivel")

Chinna Raasaavae (From "Walter Vetrivel")

சின்ன ராசாவே சித்தெறும்பு என்ன கடிக்குது
உன்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குது (2
வாங்கின பூவும் பத்தாது வீசுற கத்தும் நிக்காது
அட மூச்சுக்கு மூச்சுக்கு ராவெல்லாம் பேச்சுக்கு
ராசாவே ...ராசாவே .ராசாவே
சித்தெறும்பு என்ன கடிக்குது
உன்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குது
அக்கா மகா பட்ட கேட்டு
முக்க முழம் பூவா நீட்டு
அக்காலத்து கோட்ட போட்டு
நிக்காத நீ ரொம்ப லேட்டு
கொஞ்சம் பொறு மானே கொல்லி மலை தேனே
காத்திருக்கேன் மீனே தூண்டிலிட தானே
அட மாமாவே வா நான் சூட
ஒரு மாமாங்கம் போச்சு நான் ஆட
அட மூச்சுக்கு மூச்சுக்கு ராவெல்லாம் பேச்சுக்கு
ரோசாவே ... ரோசாவே .
ரோசாவே சித்தெறும்பு உன்ன கடிக்குதா?
என்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குதா?
தெக்கலத்தான் மேயும் காத்து
தென்ன மாற கீத்தப் பாத்து
உக்காந்துதான் தாளம் போடும்
உன்னுடைய ராகம் பாடும்
உச்சிமலை ஓரம் வெய்யில் தாழும் நேரம்
ஊத்து தண்ணி போல உன் நெனப்பு ஊரும்
சிறு பாவாடை சூடும் பூந்தேரு
இது பூவாடை வீசும் பாலாறு
அட மூச்சுக்கு மூச்சுக்கு ராவெல்லாம் பேச்சுக்கு
சின்ன ராசாவே சித்தெறும்பு என்ன கடிக்குது
உன்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குது
வாங்கின பூவும் பத்தாது வீசுற காதும் நிக்காது
அட மூச்சுக்கு மூச்சுக்கு ராவெல்லாம் பேச்சுக்கு
ரோசாவே... ரோசாவே .ரோசாவே.
சித்தெறும்பு என்ன கடிக்குது
உன்ன சேராம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குது .
ரோசாவே சித்தெறும்பு உன்ன கடிக்குதா?
என்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குதா?

Chinna Raasaavae (From "Walter Vetrivel")

Little darling, so tiny
Like the bite of an ant You're driving me crazy
Even with flowers, I can't stop
My heart skips a beat with every breath
Darling... Darling...Darling
Like the bite of an ant you're driving me
You're driving me crazy
Sister big and so grand
Give me a flower of three cubits
With a dress of the olden days
You're so slow, you're driving me crazy
Be patient, my dear, honey of Kolli Hills
I'll wait like a fish on a hook
Oh uncle, come, let me blossom
I've waited so long, I'm ready to dance
With every breath, I'm talking all night
My rose... My rose...
My rose, does an ant bite you?
Does your lover drive you crazy at night?
The wind that blows from the south
Looks at the coconut trees and sings
Sitting and clapping
Singing your tune
On the edge of the mountain, as the sun sets
Your thoughts flow like the sweetest honey
In a small skirt, a beautiful chariot
This is the Palaru river, where flowers bloom
With every breath, I'm talking all night
Little darling, like the bite of any, you're driving me crazy
You're driving me crazy
Even with flowers, I can't stop, my heart won't stop racing
With every breath, I'm talking all night
My rose... My rose... My rose
Like the bite of an ant, you're driving me crazy
You're driving me crazy
My rose, does an ant bite you?
Does your lover drive you crazy at night?