Текст и перевод песни Mano feat. S. Janaki - Chinna Raasaavae (From "Walter Vetrivel")

Chinna Raasaavae (From "Walter Vetrivel")

சின்ன ராசாவே சித்தெறும்பு என்ன கடிக்குது
உன்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குது (2
வாங்கின பூவும் பத்தாது வீசுற கத்தும் நிக்காது
அட மூச்சுக்கு மூச்சுக்கு ராவெல்லாம் பேச்சுக்கு
ராசாவே ...ராசாவே .ராசாவே
சித்தெறும்பு என்ன கடிக்குது
உன்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குது
அக்கா மகா பட்ட கேட்டு
முக்க முழம் பூவா நீட்டு
அக்காலத்து கோட்ட போட்டு
நிக்காத நீ ரொம்ப லேட்டு
கொஞ்சம் பொறு மானே கொல்லி மலை தேனே
காத்திருக்கேன் மீனே தூண்டிலிட தானே
அட மாமாவே வா நான் சூட
ஒரு மாமாங்கம் போச்சு நான் ஆட
அட மூச்சுக்கு மூச்சுக்கு ராவெல்லாம் பேச்சுக்கு
ரோசாவே ... ரோசாவே .
ரோசாவே சித்தெறும்பு உன்ன கடிக்குதா?
என்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குதா?
தெக்கலத்தான் மேயும் காத்து
தென்ன மாற கீத்தப் பாத்து
உக்காந்துதான் தாளம் போடும்
உன்னுடைய ராகம் பாடும்
உச்சிமலை ஓரம் வெய்யில் தாழும் நேரம்
ஊத்து தண்ணி போல உன் நெனப்பு ஊரும்
சிறு பாவாடை சூடும் பூந்தேரு
இது பூவாடை வீசும் பாலாறு
அட மூச்சுக்கு மூச்சுக்கு ராவெல்லாம் பேச்சுக்கு
சின்ன ராசாவே சித்தெறும்பு என்ன கடிக்குது
உன்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குது
வாங்கின பூவும் பத்தாது வீசுற காதும் நிக்காது
அட மூச்சுக்கு மூச்சுக்கு ராவெல்லாம் பேச்சுக்கு
ரோசாவே... ரோசாவே .ரோசாவே.
சித்தெறும்பு என்ன கடிக்குது
உன்ன சேராம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குது .
ரோசாவே சித்தெறும்பு உன்ன கடிக்குதா?
என்ன சேரம அடிக்கடி ராத்திரி துடிக்குதா?

Chinna Raasaavae (From "Walter Vetrivel")

Ma petite rose, pourquoi cette fourmi te pique ?
Je suis tellement fou de toi que mon cœur bat la nuit (2
Les fleurs que j'ai achetées ne suffisent pas, je ne peux pas rester silencieux quand tu chuchotes.
A chaque respiration, je ne pense qu'à toi, mon amour.
Ma rose ... ma rose ... ma rose.
Pourquoi cette fourmi te pique ?
Je suis tellement fou de toi que mon cœur bat la nuit.
Ma sœur m'a dit que ton amour est extraordinaire,
Apporte-moi un bouquet de fleurs trois fois plus grand que toi,
Je porte ma robe traditionnelle de cette époque,
Mais tu es trop lent pour me rejoindre.
Sois patient, mon amour, comme le miel de la montagne Kolli,
J'attends, mon poisson, que tu m'appâtes.
Viens, mon oncle, j'ai chaud,
Une danse de mariage est finie, et je vais danser.
A chaque respiration, je ne pense qu'à toi, mon amour.
Ma rose ... ma rose ...
Ma rose, est-ce que cette fourmi te pique ?
Mon cœur bat-il la nuit à cause de toi ?
Le vent qui balaie les champs,
Regarde le palmier qui se balance,
Assieds-toi, je vais jouer du tambour,
Je vais chanter ta mélodie.
Au sommet de la montagne, lorsque le soleil se couche,
Tes souvenirs jaillissent comme de l'eau douce.
Une petite jupe et une charrette fleurie,
C'est le parfum des fleurs qui emplit la rivière Palar.
A chaque respiration, je ne pense qu'à toi, mon amour.
Ma petite rose, pourquoi cette fourmi te pique ?
Je suis tellement fou de toi que mon cœur bat la nuit.
Les fleurs que j'ai achetées ne suffisent pas, je ne peux pas rester silencieux quand tu chuchotes.
A chaque respiration, je ne pense qu'à toi, mon amour.
Ma rose ... ma rose ... ma rose.
Pourquoi cette fourmi te pique ?
Je suis tellement fou de toi que mon cœur bat la nuit.
Ma rose, est-ce que cette fourmi te pique ?
Mon cœur bat-il la nuit à cause de toi ?