Текст и перевод песни Mano feat. S. Janaki - Kadhoram Loolakku (From "Chinna Mapillai")

Kadhoram Loolakku (From "Chinna Mapillai")

காதோரம் லோலாக்கு கதை சொல்லுதய்யா
காத்தாடும் மேலாக்கு உனை பின்னுதையா
காதோரம் லோலாக்கு கதை சொல்லுதடி
காத்தாடும் மேலாக்கு உனை பின்னுதடி
உன் முகத்தை பார்க்கையில
என் முகத்தை நான் மறந்தேன்
காதோரம்...
நான் விரும்பும் மாப்பிள்ளைக்கு
நாள் கணக்கா காத்திருந்தேன்(2)
வந்தாயே நீயும் வாசலை தேடி
கண்டேனே நானும் எனக்கொரு ஜோடி
உன்னாட்டந்தான் தங்கத்தேரு
கண்டதில்லை எங்க ஊரு
காதல் போதை தந்த கள்ளி
கந்தன் தேடி வந்த வள்ளி
நீ தொடத்தானே நான் பொறந்தேன்
நாளொரு வண்ணம் நான் வளர்ந்தேன்
காதோரம்...
வானவில்லை விலை கொடுத்து
வாங்கிடத்தான் காசிருக்கு(2)
என் கூட உன் போல் ஓவியப் பாவை
இல்லாமல் போனால் நான் ஒரு ஏழை
என்னாளும் நான் உந்தன் சொத்து
இஷ்டம் போல அள்ளி கட்டு
மேலும் கீழும் மெல்லத் தொட்டு
மேளம் போல என்னைத் தட்டு
நான் அதுக்காக காத்திருப்பேன்
நீ வரும் பாதை பார்த்திருப்பேன்
காதோரம்...

Kadhoram Loolakku (From "Chinna Mapillai")

Whisper a story in my ear, my darling
The wind ruffles your hair, pushing you closer to me
Whisper a story in my ear, my love
The wind ruffles your hair, drawing you to my side
When I look at your face
I forget my own
Whisper a story...
For my beloved groom
I have waited for you all these days(2)
You came searching for me at my doorstep
And I found my match in you
Your chariot is made of gold
I have never seen anything like it in our village
The love potion has intoxicated me
Like the goddess Valli sought by Lord Murugan
I was born only to be touched by you
And with each passing day, I have blossomed
Whisper a story...
I have the money to buy a rainbow
If I could(2)
But without a beautiful masterpiece like you by my side
I would be nothing but a pauper
I am forever your possession
Caress me as you please
Touch me gently, from head to toe
Play me like a drum
I will wait for you
Watching the path that leads to me
Whisper a story...