Текст и перевод песни Mano, Sujatha - Aathangara Marame - From "Kizhakku Cheemayile"

Aathangara Marame - From "Kizhakku Cheemayile"

Athaikku Piranthavalae Aalaagi Nindravalae
Paruvam Sumanthuvarum Paavaadai Thaamaraiyae
Thattaam Boochi Pidithaval Dhaavanikku Vanthadheppo
Moonraam Piraiyai Nee Muzhu Nilavanadheppo
Mounathil Neeyirunthaa Yaarai Thaan Ketpathippo

Aathangara Maramae Arasamara Ilaiyae
Aalamara Kilaiyae Athil Urangum Kiliyae
Aathangara Maramae Arasamara Ilaiyae
Aalamara Kilaiyae Athil Urangum Kiliyae

Oadakkara Ozhavvu Kaattula Oruthi
Yaaru Iva Vedichi Nikkura Paruthi
Thaavi Vanthu Sandaiyidum Nntha Mugamaa
Dhaavanikku Vantha Oru Nanthavanamaa
Ulla Sontham Enna Vittu Pogaathu
Ada Oada Thanni Uppu Thanni Aagaathu

Aathangara Maramae Arasamara Ilaiyae
Aalamara Kilaiyae Athil Urangum Kiliyae

Maamane Unna Kaanama
Mathiyil Šøarum Pøngaama
Paavi Naan Paruthi Naara Pønene
Kaagamthaan Kathi Pønaalum
Kathavuthaan Šatham Pøttaalum
Unmugam Paakka Oadi Vandhene
Othaiyil Oadakarai Oaram
Kathiyae Unpaer Šønnene
Othaiyil Oadum Rail Oram
Kathiye Unpaer Šønnene
Antha Rayil Dhøøram Pønathum
Naeram Aanathum Kanneer Vittaene
Muthu Maamaa Ènna Vittu Pøgathae
Èn Otha Usuru Pønaa Meendum Vaaraathae

Aathangara Maramae Arasamara Ilaiyae
Aalamara Kilaiyae Athil Urangum Kiliyae

Dhaavani Pønne Šøgamthaana
Thangame Thazhumbum Šøgamthaana
Paaraiyil Chinna Paatham Šøgamthaanaa
Thøtta Pøø Èllaam Šøgamthaana
Thødaatha Pøøvum Šøgamthaana

Thøppula Jødi Marangal Šøgamthaanaa
Aithayum Maamanum Šøgamthaanaa
Aathula Meenum Šøgamthaanaa
Aithayum Maamanum Šøgamthaana
Aathula Meenum Šøgamthaana
Anname Unnaiyum Ènnaiyum Thøøkki Valatha
Thinnaiyum Šøgamthaana
Maaman Pønne Macham Paarthu Naalaachu
Un Machaanukku Mayila Pasuvum Thøthaachu

Aathangara Maramae Arasamara Ilaiyae
Aalamara Kilaiyae Athil Urangum Kiliyae

Oadakkara Ozhavvu Kaattula Oruthi
Yaaru Iva Vedichi Nikkura Paruthi
Thaavi Vanthu Šandaiyidum Nntha Mugamaa
Dhaavanikku Vantha Oru Nanthavanamaa
Ulla Šøntham Ènna Vittu Pøgaathu
Ada Oada Thanni Uppu Thanni Aagaathu

Aathangara Maramae Arasamara Ilaiyae
Aalamara Kilaiyae Athil Urangum Kiliyae

Aathangara Marame - From "Kizhakku Cheemayile"

I was born as your mother, but I stayed as your soulmate
My youth comes as a flower, my dress a lotus
When did you come as a messenger to the one who held the toy truck?
When will you become a full moon like the crescent moon?
Who have you been waiting for in silence?

Aathangara Marame, the leaves of the banyan tree
The bird that nests in the peepal tree
Aathangara Marame, the leaves of the banyan tree
The bird that nests in the peepal tree

A wanderer in the forest of strong winds
Who is this beautiful woman calling out to me?
A face that would come and fight with the demons
A haven for the messenger
My heart will not give you up
Salty water will never become fresh

Aathangara Marame, the leaves of the banyan tree
The bird that nests in the peepal tree

Mother, I want to see you
The fire that burns in the moon
I am a sinner, a piece of cotton
Even if crows pierce me with their beaks
Even if curses are hurled at me
I have come running just to see your face
The shore where the waves break
I have spoken your name in the wind
The edge of the tracks where the train passes
I have spoken your name in the wind
Even when that train went far away
Time passed and I shed tears
Mother, why did you leave me?
My lips have dried up and will never return

Aathangara Marame, the leaves of the banyan tree
The bird that nests in the peepal tree

Where the messenger has gone
Where the gold has touched
Where the small path in the field goes
Where all the flowers have blossomed
Where even withered flowers have blossomed

Where pairs of pigeons have nested
Where the mother and father are
Where there are fish in the river
Where the mother and father are
Where there are fish in the river
Sister, don't separate me and you
Where even you have blossomed
Father has gone to see his friend
Your brother has prepared a peacock feather bouquet

Aathangara Marame, the leaves of the banyan tree
The bird that nests in the peepal tree

A wanderer in the forest of strong winds
Who is this beautiful woman calling out to me?
A face that would come and fight with the demons
A haven for the messenger
My heart will not give you up
Salty water will never become fresh

Aathangara Marame, the leaves of the banyan tree
The bird that nests in the peepal tree