Текст и перевод песни Mano, Sujatha - Aathangarai Maramea Adhil

Aathangarai Maramea Adhil

அத்தைக்கு பிறந்தவளே, ஆளாகி நின்றவளே
பருவம் சுமந்து வரும் பாவாடை தாமரையே
தட்டாம்பூச்சி பிடித்தவள்
தாவணிக்கு வந்ததெப்போ
மூன்றாம் பிறையே நீ முழு நிலவா ஆனதெப்போ
மெளனத்தில் நீ இருந்தால்
யாரைத்தான் கேட்பதிப்போ...
ஆத்தங்கரை மரமே, அரச மர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே
ஆத்தங்கரை மரமே, அரச மர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே
ஓடைக்கர ஒழவு காத்துல ஒருத்தி யாரு
இவ வெடிச்சி நிக்குற பருத்தி
தாவி வந்து சண்டை இடும் அந்த முகமா
தாவணிக்கு வந்த ஒரு நந்தவனமா
உள்ள சொந்தம் என்ன விட்டு போகாது
அட ஓடத்தண்ணி உப்பு தண்ணி ஆகாது
ஆத்தங்கரை மரமே, அரசமர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே
மாமனே உன்னை காண்காம
வட்டியில் சோறும் உண்காம
பாவி நான் பருத்தி நாரா போனேனே
காகம் தான் கத்தி போனாலோ
கதவு தான் சத்தம் போட்டாலோ
உன் முகம் பாக்க ஓடி வந்தேனே
ஒத்தையில் ஓடைக்கரையோரம்
கத்தியே உன் பேர் சொன்னேனே
ஒத்தையில் ஓடும் ரயில் ஒரம்
கத்தியே உன் பேர் சொன்னேனே
அந்த இரயில் தூரம் போனதும்
நேரம் ஆனதும் கண்ணீர் விட்டேனே
முத்து மாமா என்னை விட்டு போகாதே
என் ஒத்த உசுரு போனா மீண்டும் வாராதே
ஆத்தங்கரை மரமே, அரசமர இலையே
ஆலமர கிளையே அதில் உறங்கும் கிளியே
தாவணி பொண்ணே சுகந்தானா
தங்கமே தளும்பும் சுகந்தானா
பாறையில் சின்ன பாதம் சுகந்தானா
தொட்ட பூ எல்லாம் சுகந்தானா
தொடாத பூவும் சுகந்தானா
தோப்புல ஜோடி மரங்கள் சுகந்தானா
அயித்தயும் மாமனும் சுகந்தானா
ஆத்துல மீனும் சுகந்தானா
அயித்தயும் மாமனும் சுகந்தானா
ஆத்துல மீனும் சுகந்தானா
அன்னமே உன்னையும் என்னையும்
தூக்கி வளர்த்த திண்ணையும் சுகந்தானா
மாமன் பொண்ணே மச்சம் பார்த்து நாளாச்சு
உன் மச்சானுக்கு மயிலப் பசுவு தோதாச்சு
ஆத்தங்கரை மரமே, அரசமர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே
ஓடக்கர ஒழவு காத்துல ஒருத்தி
யாரு இவ வெடிச்சி நிக்குற பருத்தி
தாவி வந்து சண்டை இடும் அந்த முகமா
தாவணிக்கு வந்த ஒரு நந்தவனமா
உள்ள சொந்தம் என்ன விட்டு போகாது
அட ஓடத்தண்ணி உப்பு தண்ணி ஆகாது
ஆத்தங்கரை மரமே, அரசமர இலையே
ஆலமர கிளையே, அதில் உறங்கும் கிளியே

Aathangarai Maramea Adhil

La fille née de ta tante, devenue une femme
Le sarong qui porte le poids de la puberté, comme un lotus
Elle qui chassait les papillons
Quand est-elle arrivée au sarong ?
Quand la troisième lune est-elle devenue pleine lune ?
Si tu restes silencieuse
Qui peux-tu questionner ?
L'arbre au bord de la rivière, la feuille du figuier
La branche du banyan, le perroquet qui y dort
L'arbre au bord de la rivière, la feuille du figuier
La branche du banyan, le perroquet qui y dort
Qui est celle qui souffle sur la berge du ruisseau ?
Ce coton qui éclate
Ce visage qui saute et se bat
Un jardin qui arrive au sarong
La famille ne part jamais
L'eau de la rivière ne devient pas de l'eau salée
L'arbre au bord de la rivière, la feuille du figuier
La branche du banyan, le perroquet qui y dort
Je n'ai pas vu mon oncle
Je n'ai pas mangé de riz dans le cercle
J'ai erré comme une fibre de coton
Si c'est le corbeau qui crie
Si c'est la porte qui fait du bruit
Je suis venue en courant pour voir ton visage
Sur la rive du ruisseau, seule
J'ai crié ton nom
Le long du train qui file
J'ai crié ton nom
Quand ce train s'est éloigné
Lorsque le temps est venu, j'ai versé des larmes
Mon oncle, ne me quitte pas
Si mon unique souffle part, il ne reviendra jamais
L'arbre au bord de la rivière, la feuille du figuier
La branche du banyan, le perroquet qui y dort
Est-ce agréable, petite fille en sarong ?
Est-ce agréable, le parfum de l'or ?
Est-ce agréable, la petite empreinte sur la pierre ?
Est-ce agréable, toutes les fleurs que l'on touche ?
Est-ce agréable, la fleur que l'on ne touche pas ?
Est-ce agréable, les arbres jumeaux dans le verger ?
Est-ce agréable, la tante et l'oncle ?
Est-ce agréable, le poisson dans la rivière ?
Est-ce agréable, la tante et l'oncle ?
Est-ce agréable, le poisson dans la rivière ?
La nourriture, toi et moi
Est-ce agréable, la terrasse où nous avons été élevés ?
La fille de l'oncle, cela fait longtemps que tu as vu ta sœur
Ta sœur a reçu une vache pie
L'arbre au bord de la rivière, la feuille du figuier
La branche du banyan, le perroquet qui y dort
Sur la berge du ruisseau
Qui est celle qui souffle, ce coton qui éclate ?
Ce visage qui saute et se bat
Un jardin qui arrive au sarong
La famille ne part jamais
L'eau de la rivière ne devient pas de l'eau salée
L'arbre au bord de la rivière, la feuille du figuier
La branche du banyan, le perroquet qui y dort