Текст и перевод песни Mano, Sujatha - Boy Frienda

Boy Frienda

பாய் பிரெண்டை பார்த்தால் வரச்சொல்லு நிலவே என் நிலவே
பார்த்து ரொம்ப நாளானதே நிலவே என் நிலவே
அவன் நடையோ தனியழகு உடையோ தனியழகு
அப்படியோர் ஆணழகு ஆயிரத்தில் ஓரழகு

பாய் பிரெண்ட் தான் பக்கம் வந்தான் நிலவே சொல் நிலவே
பாவம் என்னை பார்க்கவில்லையே நிலவே கேள் நிலவே
அவள் நடிப்பாள் தனியழகு துடிப்பாள் தனியழகு
ஊடலிலே ஓரழகு கூடலிலே நூறழகு

பாய் பிரெண்டை பார்த்தால் வரச்சொல்லு நிலவே என் நிலவே

உன் வாலிபம் பொல்லாதது
உன் விழியினில் தடுக்கி விழுந்துவிட்டேன்
நீ உதவ வரவில்லையே

உன் மோகனம் பொன்னானது
உனை விழுந்ததும் எடுத்து மடியில் வைத்தேன்
நீ உனது வசம் இல்லையே

எனக்கென்றே தனியாக ஸ்வாசங்கள் கிடையாது
இருவருக்கும் உயிர்காற்று ஒன்றேதான் எனும்போது

இந்த உறவுகள் உடையாது
இதை உடைப்பவன் கிடையாது
இங்கு இரவுகள் ஆனால் விரகங்கள் நமது இதயத்தை குடையாது

பாய் பிரெண்டை பார்த்தால் வரச்சொல்லு நிலவே என் நிலவே

பாவை என்னை பார்க்கவில்லையே நிலவே கேள் நிலவே

சந்திரோதயம் சூர்யோதயம்
உன் இருவிழி கொடுத்த இரவல்களோ என உலகம் நினைக்கின்றதே

சந்தோஷமும் சங்கீதமும்
நீ மருவிட விளையும் அருவிகளோ என் மனது நனைக்கின்றதே

நாம் இதுபோல் தினம்தோறும் நனைந்தபடி இருப்போமா
நான் யாரோ நீ யாரோ நமை நாமே மறப்போமா

உன் விரல் நகம் படும்போது
இந்த விண்ணுக்கு வலிக்காது
எனை தொடையினில் ஏந்தி தினசரி மீட்டு எனக்கது சலிக்காது

பாய் பிரெண்ட் தான் பக்கம் வந்தான் நிலவே சொல் நிலவே
பாவை என்னை பார்க்கவில்லையே நிலவே கேள் நிலவே

அவன் நடையோ தனியழகு உடையோ தனியழகு
அப்படியோர் ஆணழகு ஆயிரத்தில் ஓரழகு

பாய் பிரெண்ட் தான் பக்கம் வந்தான் நிலவே சொல் நிலவே

பார்த்து ரொம்ப நாளானதே நிலவே என் நிலவே

Boyfriend

Moon, my moon, if you see my boyfriend, tell him to come here,
Moon, my moon, it's been so long since I saw him.
His walk is a unique beauty, his attire is a unique beauty,
Such masculine beauty, one in a thousand.

Moon, tell me moon, my boyfriend came nearby,
Moon, listen moon, he didn't see me.
Her acting is a unique beauty, her energy is a unique beauty,
Her anger is a beauty, her embrace is a hundredfold beauty.

Moon, my moon, if you see my boyfriend, tell him to come here.

Your youth is mischievous,
I stumbled and fell into your eyes,
And you didn't come to help me.

Your charm is golden,
I picked you up and held you in my arms when you fell,
And you didn't give me your word.

I don't have breaths of my own,
When the breath of life is the same for both of us,

This relationship won't break,
There's no one to break it,
Even if nights come, our longing won't pierce our hearts.

Moon, my moon, if you see my boyfriend, tell him to come here.

Moon, listen moon, he didn't see me.

Sunrise and sunset,
The world thinks those are the loans your two eyes gave.

Happiness and music,
My mind is drenched by the waterfalls that sprout when you touch me.

Will we be like this, remembering each other every day?
Who am I, who are you, will we forget ourselves?

When your fingernails touch,
This body doesn't feel pain,
You climbing on my thighs every day doesn't suit me.

Moon, tell me moon, my boyfriend came nearby,
Moon, listen moon, he didn't see me.

His walk is a unique beauty, his attire is a unique beauty,
Such masculine beauty, one in a thousand.

Moon, tell me moon, my boyfriend came nearby,

Moon, my moon, it's been so long since I saw him.