Текст и перевод песни Mano, Sujatha - Boy Frienda

Boy Frienda

பாய் பிரெண்டை பார்த்தால் வரச்சொல்லு நிலவே என் நிலவே
பார்த்து ரொம்ப நாளானதே நிலவே என் நிலவே
அவன் நடையோ தனியழகு உடையோ தனியழகு
அப்படியோர் ஆணழகு ஆயிரத்தில் ஓரழகு

பாய் பிரெண்ட் தான் பக்கம் வந்தான் நிலவே சொல் நிலவே
பாவம் என்னை பார்க்கவில்லையே நிலவே கேள் நிலவே
அவள் நடிப்பாள் தனியழகு துடிப்பாள் தனியழகு
ஊடலிலே ஓரழகு கூடலிலே நூறழகு

பாய் பிரெண்டை பார்த்தால் வரச்சொல்லு நிலவே என் நிலவே

உன் வாலிபம் பொல்லாதது
உன் விழியினில் தடுக்கி விழுந்துவிட்டேன்
நீ உதவ வரவில்லையே

உன் மோகனம் பொன்னானது
உனை விழுந்ததும் எடுத்து மடியில் வைத்தேன்
நீ உனது வசம் இல்லையே

எனக்கென்றே தனியாக ஸ்வாசங்கள் கிடையாது
இருவருக்கும் உயிர்காற்று ஒன்றேதான் எனும்போது

இந்த உறவுகள் உடையாது
இதை உடைப்பவன் கிடையாது
இங்கு இரவுகள் ஆனால் விரகங்கள் நமது இதயத்தை குடையாது

பாய் பிரெண்டை பார்த்தால் வரச்சொல்லு நிலவே என் நிலவே

பாவை என்னை பார்க்கவில்லையே நிலவே கேள் நிலவே

சந்திரோதயம் சூர்யோதயம்
உன் இருவிழி கொடுத்த இரவல்களோ என உலகம் நினைக்கின்றதே

சந்தோஷமும் சங்கீதமும்
நீ மருவிட விளையும் அருவிகளோ என் மனது நனைக்கின்றதே

நாம் இதுபோல் தினம்தோறும் நனைந்தபடி இருப்போமா
நான் யாரோ நீ யாரோ நமை நாமே மறப்போமா

உன் விரல் நகம் படும்போது
இந்த விண்ணுக்கு வலிக்காது
எனை தொடையினில் ஏந்தி தினசரி மீட்டு எனக்கது சலிக்காது

பாய் பிரெண்ட் தான் பக்கம் வந்தான் நிலவே சொல் நிலவே
பாவை என்னை பார்க்கவில்லையே நிலவே கேள் நிலவே

அவன் நடையோ தனியழகு உடையோ தனியழகு
அப்படியோர் ஆணழகு ஆயிரத்தில் ஓரழகு

பாய் பிரெண்ட் தான் பக்கம் வந்தான் நிலவே சொல் நிலவே

பார்த்து ரொம்ப நாளானதே நிலவே என் நிலவே

Mon petit ami

Dis à la lune, ma lune, de dire à mon petit ami de venir
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu, ma lune, ma lune
Sa démarche est une beauté unique, ses vêtements une beauté unique
Une telle beauté masculine, une beauté parmi mille

Mon petit ami est venu, dis-le à la lune, oh lune
Pauvre de moi, il ne m'a pas regardée, oh lune, dis-le à la lune
Son jeu d'actrice est une beauté unique, son énergie une beauté unique
Une beauté unique dans la colère, une centaine de beautés dans la joie

Dis à la lune, ma lune, de dire à mon petit ami de venir

Ta jeunesse est impie
J'ai trébuché sur tes yeux
Tu n'es pas venu à mon secours

Ton charme est précieux
Je t'ai ramassé et je t'ai mis sur mes genoux dès que tu es tombé
Tu n'es pas à toi-même

Je n'ai pas de respiration qui m'appartienne
Puisque nous respirons le même air

Ces liens ne se briseront pas
Il n'y a personne pour les rompre
Il fait nuit ici, mais nos doigts ne piqueront pas notre cœur

Dis à la lune, ma lune, de dire à mon petit ami de venir

Il ne m'a pas regardée, oh lune, dis-le à la lune

Le lever de la lune, le lever du soleil
Tes deux yeux, les emprunts que tu as faits, c'est ce que le monde pense

La joie et la musique
Les cascades qui coulent lorsque tu es perdu, c'est ce qui humidifie mon cœur

Allons-nous nous baigner ainsi chaque jour ?
Je suis quelqu'un, tu es quelqu'un, allons-nous nous oublier ?

Quand tes ongles me touchent
Le ciel ne ressentira pas de douleur
Je te porte sur mes cuisses tous les jours, je ne suis pas fatigué de ça

Mon petit ami est venu, dis-le à la lune, oh lune
Il ne m'a pas regardée, oh lune, dis-le à la lune

Sa démarche est une beauté unique, ses vêtements une beauté unique
Une telle beauté masculine, une beauté parmi mille

Mon petit ami est venu, dis-le à la lune, oh lune

Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu, ma lune, ma lune