Текст и перевод песни Mano Swarnalatha - Andhiyila Vaanam (From "Chinnavar")

Andhiyila Vaanam (From "Chinnavar")

அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்
ஓடும் காவிரி இவதான் என் காதலி
குளிர் காய தேடி தேடி கொஞ்ச துடிக்கும்
கட்டமர தோணி போல
கட்டழகன் உங்க மேல சாஞ்சா சந்தோசம் உண்டல்லோ
பட்டுடுத்த தேவையில்ல
முத்துமணி ஆசையில்ல பாசம் நெஞ்சோடு உண்டல்லோ
பாலூட்டும் சங்கு அது தேனூட்டும் இங்கு
பாலாறும் தேனாறும் தாலாட்டும் பொழுது
பாய்மேல நீ போடு தூங்காத விருந்து
நாளும் உண்டல்லோ அத நானும் கண்டல்லோ
இது நானும் நீயும் பாடும் பாட்டல்லோ
அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்
வெள்ளியல தாளந்தட்ட
சொல்லியொரு மேளங்கோட்ட வேளை வந்தாச்சு கண்ணம்மா
மல்லியப்பூ மாலை கட்ட
மாரியிட வேளை கிட்ட மஞ்சம் போட்டாச்சு பொன்னம்மா
கடலோரம் காத்து ஒரு கவி பாடும் பாத்து
காணாம நூலானேன் ஆளான நான்தான்
தோளோடு நான் சேர ஊறாதோ தேன்தான்
தேகம் ரெண்டல்லோ இரு ஜீவன் ஒன்றல்லோ
இரு தேகம் ஒன்று ஜீவன் என்று கூடும் இன்றல்லோ
அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்

Вечернее небо (Из фильма "Chinnavar")

Вечернее небо играет на тамбурине, волны поют песню моря.
О, луна, приди, посмотри на мою красавицу, она научит тебя танцевать.
Текущая Кавери – вот моя возлюбленная.
Ища тепла, она немного дрожит.
Как плот,
Если ты прижмешься ко мне, разве не будет радости?
Мне не нужно шелка,
Мне не нужны жемчуга и драгоценности, если в сердце есть любовь.
Раковина, дающая молоко, здесь дает мед.
Реки молока и меда убаюкивают,
Ложись на циновку, это бесконечный пир.
Каждый день это есть, разве я не видела?
Это песня, которую поем я и ты.
Вечернее небо играет на тамбурине, волны поют песню моря.
О, луна, приди, посмотри на мою красавицу, она научит тебя танцевать.
Серебряные тарелки звенят,
Заиграли барабаны, настало время, милый.
Сплести гирлянду из жасмина,
Время дождя близко, ложе готово, дорогой.
Ветер на берегу поет песню,
Я стала невидимой нитью, я та, кто стала тобой.
Когда я прижимаюсь к твоему плечу, разве не течет мед?
Два тела, но одна душа.
Два тела станут одним, разве не сегодня?
Вечернее небо играет на тамбурине, волны поют песню моря.
О, луна, приди, посмотри на мою красавицу, она научит тебя танцевать.