Текст и перевод песни ManoWill - Sintonia

Sintonia

(I've been really tryin', baby)

Coração bandido ferido pelo orgulho
Eu não queria o mundo, é a mania de flagrar tudo
A preta tatuada com a mente já treinada
Me acompanha na gelada e faz bom uso das palavras
Ô, parça, bola mais um que ela gosta de fumaça
Favorável tá o samba, a batucada agrada
Sem pressa, devagar e sempre é meu lema
Eu observo a preta, eu, eu observo a preta
Matando seu copo, um sorriso no canto da boca eu noto
E um olhar malicioso olhando dentro dos meus olhos
Me chama de "meu nego" e eu não nego simpatia
Conquistou minha atenção e algo mais que eu não queria ceder
Aí volta a história do orgulho
O estilo é vagabundo, pode pá que eu não me iludo, prestenção
Cê ainda tá querendo minha companhia
Não é interesse, pra oferecer só tenho essa vida louca
Quer me acompanhar? Vem comigo e poucas
Te ofereço prazer e brisa a noite toda
O luar é aliado dos fígado blindado
Fica tranquila que consciência consta no aprendizado
Sintonia é o que?
É você se envolver antes da pele na pele, aprenda, observe
Vulgo flerte inerte os que já tão entregue e
Será que eu devo parar por aqui?

Sintonia boa
O que eu mais quero é te fazer feliz
Sintonia boa
Um abraço e dois beijos antes de você partir
Sintonia boa
O que eu mais quero é te fazer sorrir
Sintonia boa
O castelo caiu mas a sintonia fluiu

Mas antes que eu me esqueça e a ideia fuja da cabeça
Depois do samba logo alí tem uma balada preta
É, balada black, como preferir
Outro ambiente pra esticar o que começou aqui
Aliás, lembro de suas palavras
Que além de um samba também dançava um ragga
Quer queira, quer não, papo dez, fita quente
Um bom som faz o ambiente
Pé direito no salão, ouço let's get it on
Apresento a preta para alguns irmãos
No balcão entrego a ficha: "capricha aí parceiro"
Uma caipirinha de vinho e um conhaque sem gelo
Fluxo de ideias, atração a parte
Na calma do vilão e a malícia em destaque
Inspiração pra dentro, líquida e visual
O emocional tá em dia e o psico tá legal
Ô, preta, me responde outra pergunta
A companhia tá agradável? A noite tá a pampa?
"Você quer que eu responda com palavras ou na cama?"
"Seu olhar pro meu decote já não me engana"
Errada você não tá, mas te enganar eu não quero
Sua tatuagem me chamou atenção, eu não nego
Mas na verdade memo sua mente que é o mistério
Isso que me seduz e faz esquecer do ego
E é bom quando as idéia fluem, conjumina
Transparência na intenção, sem lero-lero
Ô, preta, nunca tive tanta inspiração pra rima
Outra noite como essa é o que eu espero
Os finalmente eu quero mas a queda do castelo é osso
Quando 'cê é o pedreiro e o arquiteto
Deixa queto eu não vou, às vezes quieto eu sou
Wow, absorvo a parte boa
Amenizo minha mente com mais um trago
E na saída do carro dois beijos e um abraço
(O importante do castelo não é a altura e sim a estrututa)

Sintonia boa
O que eu mais quero é te fazer sorrir
Sintonia boa
Um abraço e dois beijos antes de você partir
Sintonia boa
O que eu mais quero é te fazer feliz
Sintonia boa
O castelo caiu mas a sintonia fluiu

Syntonie

(J'ai vraiment essayé, bébé)

Un cœur de voyou blessé par l'orgueil
Je ne voulais pas du monde entier, c'est juste que j'ai la manie de tout découvrir
La belle tatouée à l'esprit déjà aiguisé
M'accompagne pour boire un verre et manie les mots avec brio
Hé, mon pote, roule-lui une autre, elle aime la fumée
La samba bat son plein, la batucada est entraînante
Sans se presser, doucement mais sûrement, c'est ma devise
Je l'observe, je l'observe attentivement
Elle sirote son verre, un sourire au coin des lèvres que je remarque
Et un regard malicieux plongé dans le mien
Elle m'appelle "mon chéri" et je ne peux m'empêcher d'être charmé
Elle a attiré mon attention et quelque chose de plus que je ne voulais pas lui donner
Et voilà que l'histoire de l'orgueil recommence
Le style est celui d'un voyou, c'est comme ça, je ne me fais pas d'illusions, écoute bien
Tu veux toujours de ma compagnie
Ce n'est pas de l'intérêt, je n'ai que cette vie folle à offrir
Tu veux me suivre ? Viens avec moi, on est pas nombreux
Je t'offre du plaisir et une douce brise toute la nuit
Le clair de lune est l'allié des foies solides
Sois tranquille, la conscience fait partie de l'apprentissage
C'est quoi la syntonie ?
C'est se connecter avant même que la peau ne touche la peau, apprends, observe
On appelle ça un flirt subtil, ceux qui sont déjà conquis le savent et
Est-ce que je devrais m'arrêter là ?

Une belle syntonie
Ce que je veux le plus, c'est te rendre heureuse
Une belle syntonie
Une accolade et deux baisers avant ton départ
Une belle syntonie
Ce que je veux le plus, c'est te voir sourire
Une belle syntonie
Le château s'est effondré mais la syntonie a perduré

Mais avant que j'oublie et que l'idée ne me sorte de la tête
Juste après la samba, il y a une boîte de nuit noire
Oui, une boîte black, comme tu préfères
Un autre endroit pour prolonger ce qui a commencé ici
D'ailleurs, je me souviens de tes paroles
Tu disais qu'en plus de la samba, tu dansais aussi le ragga
Que tu le veuilles ou non, la conversation est cool, l'ambiance est chaude
Un bon son fait l'ambiance
Un pied dans la salle, j'entends "let's get it on"
Je présente la belle à quelques frères
Au bar, je donne le jeton : "Fais-toi plaisir, mon pote"
Une caïpirinha au vin et un cognac sans glaçons
Un flot d'idées, une attraction à part
Le calme du voyou et la malice en évidence
Inspiration intérieure, liquide et visuelle
Le moral est au beau fixe et le mental est bon
Dis-moi, belle, réponds à une autre question
Tu apprécies ma compagnie ? La soirée est cool ?
"Tu veux que je réponde avec des mots ou au lit ?"
"Ton regard sur mon décolleté ne me trompe pas"
Tu n'as pas tort, mais je ne veux pas te tromper
Ton tatouage a attiré mon attention, je ne le nie pas
Mais en réalité, c'est ton esprit qui est un mystère
C'est ce qui me séduit et me fait oublier mon ego
Et c'est bon quand les idées fusent, s'accordent
Transparence dans l'intention, sans blabla
Belle, je n'ai jamais eu autant d'inspiration pour rapper
J'espère une autre nuit comme celle-ci
Je veux la finalité mais la chute du château est dure
Quand tu es le maçon et l'architecte
Laisse tomber, je n'irai pas plus loin, parfois je suis silencieux
Wow, je prends le bon côté des choses
J'apaise mon esprit avec une autre gorgée
Et en sortant de la voiture, deux baisers et une accolade
(L'important dans un château, ce n'est pas la hauteur mais la structure)

Une belle syntonie
Ce que je veux le plus, c'est te voir sourire
Une belle syntonie
Une accolade et deux baisers avant ton départ
Une belle syntonie
Ce que je veux le plus, c'est te rendre heureuse
Une belle syntonie
Le château s'est effondré mais la syntonie a perduré