Текст и перевод песни ManoWill feat. Chábazz - Vigiai

Vigiai

"Vai, vai, vai, mão na cabeça"
"Tem passagem?"
"Dá o documento aí"
"Tá fazendo o que aqui?"

Liberdade de expressão, os louco em ação
Marginal não é bandido mas também não é visto como cidadão
Até peão esculachado no enquadro
Tapa na orelha e o bandeco revirado
No chão, diga-me se é necessário ou não
Abusam da autoridade pra tentar acabar com a liberdade
De quem não segue um padrão industrializado
Onde uma mão te oferece o pecado e a outra um aperto de mão
Vai se envolver com os cuzão? Vai que eu só observo
Já tava do lado oposto antes de eu rasgar o verbo
Servo do senhor somente senhor meu Deus
Nem vem conspirar que male má nós fala sobrenome seu
Respeito quem me respeita, sem ironia
Paisano querendo pagar breja, flagro e nem pego simpatia
Conheço minha área dos cachorro aos morador
Então nós sabe quem é pilantra e quem é trabalhador
Cansei da falta de respeito até na rua de casa
Enquadro da tático, eu sem nada não fui motivo pra não levar tapa
E conto de farda não falta por aqui
Tanta cena triste contada impressiona quem não viu
Criador de monstro esse sistema aplicado no Brasil
Enquanto nasce um de quebra mais cinco subiu

Chega a dar um arrepio quando 'cê vê na calada
Na traseira a frase: "Deus cria, a rota mata"
Independente da barca é bom você se cuidar
Os ratos 'tão à solta querendo te atrasar

Chega a dar um arrepio quando 'cê vê na calada
Na traseira a frase: "Deus cria, a rota mata"
Independente da barca é bom você se cuidar
Os ratos 'tão à solta querendo te atrasar

Tô na descida da ladeira e sei, todo santo ajuda
Mas sem dar bobeira, na espreita age o judas
Olhos que nos cercam na certa são várias as setas
Sempre alerta com as barca, raposa astuta esperta
De certo pra não arcar com as consequências
Por não agir pelos padrões desse sistema
Na cena tem sempre os lóki que paga pra ver
E tentou bater de frente, viu? No próprio tropeço caiu (Shiu)
Fala baixo, opressor, respeita meu povo
Porque isso já foi dito, renovo
Quilombo nunca morre, em espírito é verdade
E liberdade, educação aos oprimido
Então não brinca com a ginga que eu não mosco no jogo
Latino no ringue, swing que almeja o topo
Escutou o som? Matéria prima dos preto
Obra bruta, massa de manobra extinta nos gueto
Essa é a meta, meu truta, e eu atropelo os que atrapalha
Sou o mais sujo nessa treta porque não fujo à luta

Chega a dar um arrepio quando 'cê vê na calada
Na traseira a frase: "Deus cria, a rota mata"
Independente da barca é bom você se cuidar
Os ratos 'tão à solta querendo te atrasar

Chega a dar um arrepio quando 'cê vê na calada
Na traseira a frase: "Deus cria, a rota mata"
Independente da barca é bom você se cuidar
Os ratos 'tão à solta querendo te atrasar

Tava eu e os maloka tudo na porta do bar
Do nada brota os cana, encosto disposto a nos forjar
Fica ligado, ManoWill, porque não pode vacilar
Seja pobre, preto ou branco, capaz dele embaçar

Ha, nós tá com um olho no peixe, outro no gato
Passei pela 38 desbaratinado
É, ninguém sabe, ninguém viu
No máximo o aroma do chá foi que eles sentiu
Segui o trajeto sentido a 44
No ato de trombar uns malaco e tirar um barato
E de testa logo trombo quem?
Meu mano Chábazz curtindo um Mr. Loveman
Tá em casa, quebrada, cola e fica avonts
Dá uns trago nessa baga que essa chegou ontem
Licença, família, pra eu somar com a função
E deixar claro pra esses rato cinza que hoje não

Chega a dar um arrepio quando 'cê vê na calada
Na traseira a frase: "Deus cria, a rota mata"
Independente da barca é bom você se cuidar
Os ratos 'tão à solta querendo te atrasar

Chega a dar um arrepio quando 'cê vê na calada
Na traseira a frase: "Deus cria, a rota mata"
Independente da barca é bom você se cuidar
Os ratos 'tão à solta querendo te atrasar

"Os trabalhos em toda a área do São Camilo
Começaram por volta das 6 horas da manhã
E não têm horário nem data para acabar
São aproximadamente 200 homens e 50 viaturas por turno
Fazendo abordagem seletiva
E o controle de entrada e saída no bairro"

Soyez vigilants

"Allez, allez, allez, les mains sur la tête"
"Vous avez vos papiers?"
"Vos papiers s'il vous plaît"
"Qu'est-ce que vous faites ici ?"

Liberté d'expression, les fous en action
Un marginal n'est pas un bandit mais il n'est pas non plus considéré comme un citoyen
Même un ouvrier est malmené lors d'une interpellation
Giflé sur l'oreille et la fouille qui s'ensuit
À terre, dis-moi, est-ce vraiment nécessaire ?
Ils abusent de leur autorité pour tenter d'en finir avec la liberté
De ceux qui ne suivent pas un modèle industrialisé
Où une main t'offre le péché et l'autre une poignée de main
Tu vas te mêler de ces imbéciles ? Vas-y, moi j'observe
J'étais déjà de l'autre côté avant même de rapper un mot
Serviteur du Seigneur, seulement du Seigneur mon Dieu
Ne viens pas conspirer, le mal, on connaît ton nom de famille
Je respecte qui me respecte, sans ironie
Un gars qui veut me payer une bière, un drapeau, même pas de sympathie
Je connais mon quartier, des chiens aux habitants
Alors on sait qui est voyou et qui est travailleur
J'en ai marre du manque de respect jusque dans ma rue
Interpellation musclée, j'étais clean, pas une raison pour ne pas me prendre une gifle
Et les histoires d'uniformes, ici, on en a plein
Tant de scènes tristes racontées, ça choque ceux qui n'ont rien vu
Ce système appliqué au Brésil est un créateur de monstres
Pendant qu'un nouveau-né arrive, cinq autres sombrent

Ça me donne des frissons quand je vois dans la nuit
Sur le pare-chocs arrière, la phrase : "Dieu donne la vie, la police l'enlève"
Peu importe ton équipe, ma belle, il vaut mieux rester sur tes gardes
Les rats sont en liberté et veulent te faire tomber

Ça me donne des frissons quand je vois dans la nuit
Sur le pare-chocs arrière, la phrase : "Dieu donne la vie, la police l'enlève"
Peu importe ton équipe, ma belle, il vaut mieux rester sur tes gardes
Les rats sont en liberté et veulent te faire tomber

Je descends la pente et je sais que tous les saints m'aident
Mais sans faire d'erreurs, Judas guette
Les yeux qui nous cernent, il y a plusieurs cibles
Toujours vigilant face aux voitures, un renard rusé et aux aguets
Pour ne pas avoir à subir les conséquences
Pour ne pas agir selon les normes de ce système
Sur le terrain, il y a toujours des idiots qui veulent jouer avec le feu
Et il a essayé de faire face, tu as vu ? Il est tombé dans son propre piège (Chut)
Parle bas, oppresseur, respecte mon peuple
Parce que cela a déjà été dit, je le répète
Le quilombo ne meurt jamais, en esprit c'est la vérité
Et la liberté, l'éducation pour les opprimés
Alors ne joue pas avec le rythme, je ne plaisante pas
Latino sur le ring, un swing qui vise le sommet
Tu as entendu le son ? La matière première des noirs
Œuvre brute, masse de manœuvre éteinte dans les ghettos
C'est ça le but, mon pote, et j'écrase ceux qui me barrent la route
Je suis le plus coriace dans cette course parce que je ne fuis pas le combat

Ça me donne des frissons quand je vois dans la nuit
Sur le pare-chocs arrière, la phrase : "Dieu donne la vie, la police l'enlève"
Peu importe ton équipe, ma belle, il vaut mieux rester sur tes gardes
Les rats sont en liberté et veulent te faire tomber

Ça me donne des frissons quand je vois dans la nuit
Sur le pare-chocs arrière, la phrase : "Dieu donne la vie, la police l'enlève"
Peu importe ton équipe, ma belle, il vaut mieux rester sur tes gardes
Les rats sont en liberté et veulent te faire tomber

On était avec les potes, tous à la sortie du bar
Soudain, les flics débarquent, prêts à nous piéger
Reste vigilant, ManoWill, parce qu'on ne peut pas se relâcher
Que tu sois pauvre, noir ou blanc, il est capable de te salir

Ha, on a un œil sur le poisson, l'autre sur le chat
J'ai traversé la 38 comme un fou
Ouais, personne ne sait, personne n'a rien vu
Au pire, ils ont juste senti l'odeur du thé
J'ai suivi la route vers la 44
Juste pour tomber sur des potes et passer un bon moment
Et là, je tombe sur qui ?
Mon pote Chábazz en train de savourer un Mr. Loveman
T'es à la maison, mon pote, détend-toi et sois à l'aise
Prends une latte de ce truc, il est arrivé hier
Laissez-moi faire mon travail, la famille
Et dire clairement à ces rats gris que ce soir, c'est non

Ça me donne des frissons quand je vois dans la nuit
Sur le pare-chocs arrière, la phrase : "Dieu donne la vie, la police l'enlève"
Peu importe ton équipe, ma belle, il vaut mieux rester sur tes gardes
Les rats sont en liberté et veulent te faire tomber

Ça me donne des frissons quand je vois dans la nuit
Sur le pare-chocs arrière, la phrase : "Dieu donne la vie, la police l'enlève"
Peu importe ton équipe, ma belle, il vaut mieux rester sur tes gardes
Les rats sont en liberté et veulent te faire tomber

"Les opérations dans tout le quartier de São Camilo
ont commencé vers 6 heures du matin
et ne se termineront ni à une heure ni à une date précise.
Environ 200 hommes et 50 véhicules sont déployés par rotation,
effectuant des contrôles au faciès
et contrôlant les entrées et sorties du quartier."