Lo Mismo Da - Manoella Torres перевод на немецкий

Lo Mismo Da

Un tonto amor sentimental
Un solitario caminar
Pude partir y no llorar
Y ser amigos nada más

Tuve tu amor por una vez
Tuve tu piel, tu desnudes
Pero fui necia al pretender
Un poco más de ti mi amor

Lo mismo da
Cerrar los ojos ó llorar
Vuelvo la cara y al final
Sigo muy sola y tú no estas

Lo mismo da
Perderse aquí ó más allá
El mismo sol, el mismo mar
Y el mismo amor sentimental

Tuve tu amor por una vez
Tuve tu piel, tu desnudes
Pero fui necia al pretender
Un poco más de ti mi amor

Lo mismo da
Cerrar los ojos ó llorar
Vuelvo la cara y al final
Sigo muy sola y tú no estas

Lo mismo da
Perderse aquí ó más allá
El mismo sol, el mismo mar
Y el mismo amor sentimental

Es ist Einerlei

Eine törichte sentimentale Liebe
Ein einsamer Weg
Ich konnte gehen und nicht weinen
Und nur Freunde sein, nichts weiter

Ich hatte deine Liebe einst
Ich hatte deine Haut, deine Nacktheit
Aber ich war töricht zu erwarten
Ein bisschen mehr von dir

Es ist einerlei
Die Augen schließen oder weinen
Ich wende das Gesicht ab und am Ende
Bin ich weiter sehr allein und du bist nicht da

Es ist einerlei
Sich hier oder dort zu verlieren
Dieselbe Sonne, dasselbe Meer
Und dieselbe sentimentale Liebe

Ich hatte deine Liebe einst
Ich hatte deine Haut, deine Nacktheit
Aber ich war töricht zu erwarten
Ein bisschen mehr von dir

Es ist einerlei
Die Augen schließen oder weinen
Ich wende das Gesicht ab und am Ende
Bin ich weiter sehr allein und du bist nicht da

Es ist einerlei
Sich hier oder dort zu verlieren
Dieselbe Sonne, dasselbe Meer
Und dieselbe sentimentale Liebe