Male Haniyu Nadiya Seri - Manoj Vasishta перевод на немецкий

Male Haniyu Nadiya Seri

Male haniyu nadiya seri
Nadiyondu kadala seri
Anubhandh hego Kane muditu
Manasondu manasa seri
Kanneradu kanasa meeri
Hosadondu bhavageethe haaditu
Hesarenu idbeko beretiruva jodige
Hesareke idbeko parashivan modige
Kadalin neer rangu nodi prashne barabahuda
Ee hudugan mauna, ivala mauna khali kagada

Snehavennalenu helu, premavennalenu helu
Ellavannu miri beladide
Ondu sanne, ondu mathu, ondhu rembeyalli khutu
Yaav sujigallu seledide
Hosadad chariteno, hitavaaytu ashray
Navirad kavitheno, shubhavad aashay
Abhiruchi seri jodiyaad jeev jeevane
Tangali bisi band hage tampu bhavane

Ello idda hoovu, ello idda noolu seri
Haaravayitindu kandeya
Hego idd kallu ondu bhakti mantra ella seri
Devaraguvanth vismaya
Kanasallu kedukilla, manasantu paavan
Bayasuvudu enilla, niswarth jeevana
Neralige neralu tagi tagi eno ullas
Sagarake endu kinare mele tane vishwas

Wenn Regentropfen sich zum Fluss vereinen

Wenn Regentropfen sich zum Fluss vereinen,
und der Fluss sich mit dem Meer verbindet,
wie kommt eine solche Verbindung zustande?
Wenn ein Herz sich mit einem anderen Herzen vereint,
und zwei Augen voller Tränen einen Traum überschreiten,
wird ein neues Liebeslied gesungen.
Welchen Namen soll man diesem vereinten Paar geben?
Welchen Namen soll man der Liebe zu Shiva geben?
Wenn man die Farbe des Meerwassers sieht, mag eine Frage aufkommen.
Das Schweigen dieses Jungen, ihr Schweigen, ist wie leeres Papier.

Soll ich es Freundschaft nennen, soll ich es Liebe nennen?
Es ist über alles hinausgewachsen.
Eine Geste, ein Wort, das Sitzen auf einem Ast,
welche Nadeln haben sie zusammengezogen?
Eine neue Geschichte, die Zuflucht war angenehm.
Ein Gedicht, das wir nicht kannten, dessen Absicht glückverheißend war.
Wenn gemeinsame Interessen zwei Leben verbinden, mein Liebling.
Wie wenn eine sanfte Brise kommt, ein Gefühl von Kühle.

Eine Blume von irgendwo, ein Faden von irgendwo,
haben sich zu einem Kranz vereint, hast du das gesehen?
Ein Stein, der irgendwo lag, durch Hingabe und Gebete,
wird zu einem Gott, welch ein Wunder.
Selbst im Traum gibt es nichts Schlechtes, der Geist ist rein.
Ich erwarte nichts, ein selbstloses Leben.
Wenn Schatten auf Schatten trifft, was für eine Freude.
Der Ozean hat immer Vertrauen in den kleinen Brunnen.