Текст и перевод песни Manoj Vasishta - Male Haniyu Nadiya Seri

Male Haniyu Nadiya Seri

Male haniyu nadiya seri
Nadiyondu kadala seri
Anubhandh hego Kane muditu
Manasondu manasa seri
Kanneradu kanasa meeri
Hosadondu bhavageethe haaditu
Hesarenu idbeko beretiruva jodige
Hesareke idbeko parashivan modige
Kadalin neer rangu nodi prashne barabahuda
Ee hudugan mauna, ivala mauna khali kagada

Snehavennalenu helu, premavennalenu helu
Ellavannu miri beladide
Ondu sanne, ondu mathu, ondhu rembeyalli khutu
Yaav sujigallu seledide
Hosadad chariteno, hitavaaytu ashray
Navirad kavitheno, shubhavad aashay
Abhiruchi seri jodiyaad jeev jeevane
Tangali bisi band hage tampu bhavane

Ello idda hoovu, ello idda noolu seri
Haaravayitindu kandeya
Hego idd kallu ondu bhakti mantra ella seri
Devaraguvanth vismaya
Kanasallu kedukilla, manasantu paavan
Bayasuvudu enilla, niswarth jeevana
Neralige neralu tagi tagi eno ullas
Sagarake endu kinare mele tane vishwas

Мужчина, ты - река, я - река

Мужчина, ты - река, я - река,
Река, что впадает в океан.
Наша связь, подобно Кэйну,
Душа к душе прикованa.
Два глаза смотрят, как один,
Новая песня любви звучит,
Дать ли нам имя нашей любви,
Или доверить её Шиве?
Цвет морской воды не ответит,
Эта тишина - не пустой звук.

Нежность зовет, любовь зовёт,
Всё прочее - лишь суета.
Одно мгновение, одна встреча, один удар сердца,
Никакие стрелы не достигли цели,
Новая глава или старый приют,
Новый стих или благое пожелание,
Наша жизнь - союз вкусов,
Как переплетенные нити, доверься чувствам.

Каждый цветок, каждая капля росы,
Всё, что потеряно, я вижу,
Каждый камень здесь - мантра преданности,
Чудо божественное.
Сны не лгут, душа чиста,
Страха нет, жизнь бескорыстна,
День за днём, шаг за шагом, радость переполняет,
Как океан верит берегу, так и я тебе.