Mia Isihi Thlipsi - Manolis Famellos feat. Nalyssa Green перевод на немецкий

Mia Isihi Thlipsi

Μια ήσυχη θλιψη
έχω μες στην καρδιά μου
η αγάπη αν αργήσει
μένει αυτή συντροφιά μου

Έξω η μέρα φορά
τα καλά της, γιορτάζει
μα του κόσμου η χαρά
πόσο ξένη μου μοιάζει
μια ήσυχη θλίψη

Όταν ήμουν παιδί
μ' είχε πάρει κοντά της
μού 'μαθε να πετώ
με τα μαύρα φτερά της

Τρυφερή σαν μητέρα
μου αφήνει το βράδυ
μια μικρή χαραμάδα
για να δω στο σκοτάδι
μια ήσυχη θλίψη

Κι όταν τον κήπο της το φως
του φεγγαριού χλωμό στολίζει
μουσικές μου ψιθυρίζει
με τη γλώσσα των τυφλών
σαν των πουλιών

Στη βροχή θα σταθώ
θα μου πλύνει το δακρύ
αν στο δρόμο χαθώ
κείνη πίσω μου θα 'ρθει

Κι η αγάπη αν ραγίσει
πάλι στα όνειρά μου
σα λουλούδι θ' ανθίσει
φυλαχττό στην καρδιά μου
μια ήσυχη θλίψη

Αν 'κει στον άκρη της σιωπής
εκεί που σβήνουνε οι λέξεις
σου ανοίγει για να τρέξεις
μια ζεστή αγκαλιά
ζεστή αγκαλιά

Κι ότα τον κήπο της το φως
του φεγγαριού χλωμό στολίζει
μουσικές σου ψιθυρίζει με
τη γλώσσα των
τυφλών των πουλιών

Eine stille Traurigkeit

Eine stille Traurigkeit
habe ich in meinem Herzen
wenn die Liebe zögert
bleibt sie meine Begleiterin

Draußen trägt der Tag
sein Festgewand, feiert
doch die Freude der Welt
wie fremd sie mir erscheint
eine stille Traurigkeit

Als ich ein Kind war
nahm sie mich zu sich
lehrte mich zu fliegen
mit ihren schwarzen Flügeln

Zärtlich wie eine Mutter
lässt sie mir am Abend
einen kleinen Spalt
um im Dunkeln zu sehen
eine stille Traurigkeit

Und wenn ihren Garten das Licht
des Mondes blass schmückt
flüstert sie mir Musik zu
in der Sprache der Blinden
wie die der Vögel

Im Regen werde ich stehen
er wird meine Träne waschen
wenn ich mich auf dem Weg verirre
wird sie hinter mir herkommen

Und wenn die Liebe zerbricht
wieder in meinen Träumen
wird sie wie eine Blume blühen
ein Amulett in meinem Herzen
eine stille Traurigkeit

Wenn dort am Rande der Stille
dort wo die Worte verlöschen
öffnet sie dir, damit du läufst
eine warme Umarmung
warme Umarmung

Und wenn ihren Garten das Licht
des Mondes blass schmückt
flüstert sie dir Musik zu mit
der Sprache der
Blinden, der Vögel