Текст и перевод песни Manolis Famellos feat. Nalyssa Green - Mia Isihi Thlipsi

Mia Isihi Thlipsi

Μια ήσυχη θλιψη
έχω μες στην καρδιά μου
η αγάπη αν αργήσει
μένει αυτή συντροφιά μου

Έξω η μέρα φορά
τα καλά της, γιορτάζει
μα του κόσμου η χαρά
πόσο ξένη μου μοιάζει
μια ήσυχη θλίψη

Όταν ήμουν παιδί
μ' είχε πάρει κοντά της
μού 'μαθε να πετώ
με τα μαύρα φτερά της

Τρυφερή σαν μητέρα
μου αφήνει το βράδυ
μια μικρή χαραμάδα
για να δω στο σκοτάδι
μια ήσυχη θλίψη

Κι όταν τον κήπο της το φως
του φεγγαριού χλωμό στολίζει
μουσικές μου ψιθυρίζει
με τη γλώσσα των τυφλών
σαν των πουλιών

Στη βροχή θα σταθώ
θα μου πλύνει το δακρύ
αν στο δρόμο χαθώ
κείνη πίσω μου θα 'ρθει

Κι η αγάπη αν ραγίσει
πάλι στα όνειρά μου
σα λουλούδι θ' ανθίσει
φυλαχττό στην καρδιά μου
μια ήσυχη θλίψη

Αν 'κει στον άκρη της σιωπής
εκεί που σβήνουνε οι λέξεις
σου ανοίγει για να τρέξεις
μια ζεστή αγκαλιά
ζεστή αγκαλιά

Κι ότα τον κήπο της το φως
του φεγγαριού χλωμό στολίζει
μουσικές σου ψιθυρίζει με
τη γλώσσα των
τυφλών των πουλιών

Une tristesse paisible

Une tristesse paisible
j'ai dans mon cœur
si l'amour tarde
elle reste ma compagnie

Dehors, la journée se pare
de ses atours, elle célèbre
mais la joie du monde
me semble si étrangère
une tristesse paisible

Quand j'étais enfant
elle m'a pris près d'elle
elle m'a appris à voler
avec ses ailes noires

Tendre comme une mère
elle me laisse le soir
une petite fente
pour voir dans l'obscurité
une tristesse paisible

Et quand le jardin de son
clair de lune pâle embellit
elle me murmure des mélodies
avec le langage des aveugles
comme celui des oiseaux

Je resterai sous la pluie
elle me lavera la larme
si je me perds en chemin
elle reviendra derrière moi

Et si l'amour se brise
encore dans mes rêves
comme une fleur, elle fleurira
un talisman dans mon cœur
une tristesse paisible

Si là au bord du silence
où les mots s'éteignent
elle s'ouvre pour que tu cours
une étreinte chaleureuse
une étreinte chaleureuse

Et quand le jardin de son
clair de lune pâle embellit
elle te murmure des mélodies avec
le langage des
aveugles des oiseaux