Ena Fili Apo Diosmo - Manolis Famellos feat. Natassa Bofiliou перевод на немецкий

Ena Fili Apo Diosmo

Ένα φιλί ήταν μόνο
μα ένα φιλί ήταν τόσα πολλά
Ένα φιλί δικό σου
πιο ακριβό από χίλια φιλιά

Ένα φιλί από σένα
άνοιξε όλα μου τα μυστικά
Κι άλλο φιλί κανένα
το χρόνο τώρα πια δε σταματά

Όλη η σιωπή
σε ένα φιλί

Ένα φιλί από δυόσμο
χώρισα από το κόσμο
κι η νύχτα με 'βγαλε στην ερημιά
Μια ανατολή φως μου, με ένα φιλί δώσ' μου
ένα φιλί από βροχή και φωτιά

Ένα φιλί δικό σου
κι ας είναι σαν τα φιλιά που σκορπάς
Που δίνεις στο όνειρο σου
κι έχεις ξεχάσει το πρωί που ξυπνάς

Μα ενώ τη πόρτα κλείνεις
από τα χείλη σου φεύγει πουλί
Που τα φτερά του ανοίγει
κι ανεβαίνει στου ουρανού το νησί

Μια αναπνοή
με ένα φιλί

Ένα φιλί δώσ' μου
μια ανατολή φως μου,
η νύχτα με έβγαλε στο πουθενά
Χώρισα από το κόσμο
ένα φιλί από δυόσμο
κι όλο το δρόμο εγώ θα βγάλω ξανά

Μια ανατολή φως μου
ένα φιλί δώσ' μου
ένα φιλί από δυόσμο
χώρισα από το κόσμο
κι η νύχτα με βγάλε στην ερημιά

Μια ανατολή φως μου
με ένα φιλί δώσ' μου,
ένα φιλί από βροχή και φωτιά

Ein Kuss von Minze

Es war nur ein Kuss
aber ein Kuss war so viel
Ein Kuss von dir
wertvoller als tausend Küsse

Ein Kuss von dir
öffnete all meine Geheimnisse
Und kein anderer Kuss
hält die Zeit nun nicht mehr an

Die ganze Stille
in einem Kuss

Ein Kuss von Minze
ließ ich die Welt hinter mir
und die Nacht führte mich in die Einsamkeit
Ein Sonnenaufgang, mein Licht, gib mir mit einem Kuss,
einen Kuss aus Regen und Feuer

Ein Kuss von dir
auch wenn er wie die Küsse ist, die du verstreust
Die du deinem Traum gibst
und vergessen hast, am Morgen, wenn du aufwachst

Doch während du die Tür schließt
entflieht ein Vogel deinen Lippen
Der seine Flügel ausbreitet
und zur Insel des Himmels aufsteigt

Ein Atemzug
mit einem Kuss

Gib mir einen Kuss,
ein Sonnenaufgang, mein Licht,
die Nacht brachte mich ins Nirgendwo
Ich ließ die Welt hinter mir
ein Kuss von Minze
und ich werde den ganzen Weg wieder gehen

Ein Sonnenaufgang, mein Licht,
gib mir einen Kuss,
ein Kuss von Minze,
ich ließ die Welt hinter mir,
und die Nacht führte mich in die Einsamkeit

Ein Sonnenaufgang, mein Licht,
gib mir mit einem Kuss,
einen Kuss aus Regen und Feuer