Текст и перевод песни Manolis Famellos - Dio Kommatia

Dio Kommatia

Θυμάσαι άραγε αυτή η καρδιά
Πότε χωρίστηκε σε δυο κομμάτια
Και το ένα απέμεινε ψηλά να πετά
Το άλλο γκρεμίστηκε εδώ, στα βράχια

Σ' ένα κατώφλι έχει τώρα σταθεί
Δεν ξέρει πώς να πει το ναι
Δεν ξέρει πώς να σου αρνηθεί
Πόσο είναι δύσκολο αυτή την καρδιά
Τη χωρισμένη στα δυο κάποιος ν' αγαπά

Μα εσύ το ξέρεις πως δεν μπορούσε να 'ναι αλλιώς
Πως ό, τι κλέβει απ' το σκοτάδι καίγεται στο φως
Εσύ συγχώρεσε αυτή την καρδιά
Που ήταν στο άνεμο φτερό, που είναι σαν πέτρα βαριά

Πέρασαν σύννεφα, κοπάδια, πουλιά
Το θαύμα ακόμη περιμένει
Αυτή στη μάχη ορμούσε μπροστά
Μπροστά στο τίποτα να τρέμει

Και στο μηδέν ξαναγυρνά, στην αρχή
Ανυποψίαστη κι αθώα, όμως για όλα ένοχη
Και αναρωτιέσαι ακόμη αυτή η καρδιά
Η χωρισμένη στα δυο πώς καταφέρνει να χτυπά

Μα εσύ το ξέρεις πως δεν μπορούσε να 'ναι αλλιώς
Πως ό, τι κλέβει απ' το σκοτάδι καίγεται στο φως
Εσύ συγχώρεσε αυτή την καρδιά
Που ήταν στο άνεμο φτερό, που είναι σαν πέτρα βαριά

Σ' ένα κατώφλι έχει τώρα σταθεί
Δεν ξέρει πώς να πει το ναι
Δεν ξέρει πώς να σου αρνηθεί
Πόσο είναι δύσκολο αυτή την καρδιά
Τη χωρισμένη στα δυο κάποιος ν' αγαπά

Deux morceaux

Tu te souviens de ce cœur
Quand il s'est brisé en deux morceaux
Et l'un est resté haut pour voler
L'autre s'est effondré ici, sur les rochers

Il se tient maintenant sur un seuil
Il ne sait pas comment dire oui
Il ne sait pas comment te refuser
Comme il est difficile pour ce cœur
Divisé en deux, d'être aimé par quelqu'un

Mais tu sais que ça ne pouvait pas être autrement
Que tout ce qui vole dans les ténèbres brûle dans la lumière
Tu pardonnes à ce cœur
Qui était une plume dans le vent, qui est maintenant une pierre lourde

Des nuages, des troupeaux, des oiseaux sont passés
Le miracle attend toujours
Il se précipitait dans la bataille
Tremblant devant le néant

Et il retourne à zéro, au début
Sans méfiance et innocent, mais coupable de tout
Et ce cœur se demande encore
Divisé en deux, comment il arrive à battre

Mais tu sais que ça ne pouvait pas être autrement
Que tout ce qui vole dans les ténèbres brûle dans la lumière
Tu pardonnes à ce cœur
Qui était une plume dans le vent, qui est maintenant une pierre lourde

Il se tient maintenant sur un seuil
Il ne sait pas comment dire oui
Il ne sait pas comment te refuser
Comme il est difficile pour ce cœur
Divisé en deux, d'être aimé par quelqu'un