Mia Thesi Sto Treno - Manolis Famellos перевод на немецкий

Mia Thesi Sto Treno

Κάποτε το είδα πως δεν μου έμενε άλλη ελπίδα
Γι' αυτό κλείδωσα το θύμα μου στο κελί μιας φυλακής
Κι έτσι γλίτωσα από τον εαυτό μου
Δεν τον αναζήτησε κανείς

Κι όταν σε συνάντησα ήμουν ο κανένας πια
Κι ο χρόνος είχε μόλις γεννηθεί
Και στα ίδια ενώ γυρνούσα από το χέρι σε κρατούσα
Κι είδα μέσ' απ' τα μάτια σου αλλιώς τη διαδρομή

Όπου κι αν πηγαίνεις
Μάτια μου, και εγώ εκεί πηγαίνω
Για ταξίδι αν φεύγεις
Κράτα μου μια θέση στο τρένο
Πλάι σου μια θέση στο τρένο
Όπου κι αν πηγαίνεις, πηγαίνω

Μέσα μου το ξέρω ναι όλα πως ξαναγυρίζουνε
Πως ό, τι πίσω έχουμε αφήσει περιμένει στη στροφή
Μα το αύριο ακόμα αργεί και σήμερα είναι άνοιξη
Δεν ψάχνω πια τον δρόμο γιατί ο δρόμος μου είσαι 'συ

Όπου κι αν πηγαίνεις
Μάτια μου, και εγώ εκεί πηγαίνω
Για ταξίδι αν φεύγεις
Κράτα μου μια θέση στο τρένο
Πλάι σου μια θέση στο τρένο
Όπου κι αν πηγαίνεις, πηγαίνω

Ein Platz im Zug

Einst sah ich, dass mir keine andere Hoffnung blieb
Deshalb sperrte ich mein altes Ich in die Zelle eines Gefängnisses ein
Und so entkam ich mir selbst
Niemand hat nach ihm gesucht

Und als ich dich traf, war ich schon niemand mehr
Und die Zeit war gerade erst geboren
Und während ich im Kreis ging, hielt ich dich an der Hand
Und ich sah durch deine Augen den Weg anders

Wohin du auch gehst
Meine Liebste, dorthin gehe auch ich
Wenn du auf eine Reise gehst
Halte mir einen Platz im Zug frei
Einen Platz neben dir im Zug
Wohin du auch gehst, ich gehe

Tief in mir weiß ich, ja, dass alles wiederkehrt
Dass das, was wir zurückgelassen haben, an der nächsten Biegung wartet
Aber das Morgen lässt noch auf sich warten und heute ist Frühling
Ich suche den Weg nicht mehr, denn mein Weg bist du

Wohin du auch gehst
Meine Liebste, dorthin gehe auch ich
Wenn du auf eine Reise gehst
Halte mir einen Platz im Zug frei
Einen Platz neben dir im Zug
Wohin du auch gehst, ich gehe