Текст и перевод песни Manolis Famellos - Mia Thesi Sto Treno

Mia Thesi Sto Treno

Κάποτε το είδα πως δεν μου έμενε άλλη ελπίδα
Γι' αυτό κλείδωσα το θύμα μου στο κελί μιας φυλακής
Κι έτσι γλίτωσα από τον εαυτό μου
Δεν τον αναζήτησε κανείς

Κι όταν σε συνάντησα ήμουν ο κανένας πια
Κι ο χρόνος είχε μόλις γεννηθεί
Και στα ίδια ενώ γυρνούσα από το χέρι σε κρατούσα
Κι είδα μέσ' απ' τα μάτια σου αλλιώς τη διαδρομή

Όπου κι αν πηγαίνεις
Μάτια μου, και εγώ εκεί πηγαίνω
Για ταξίδι αν φεύγεις
Κράτα μου μια θέση στο τρένο
Πλάι σου μια θέση στο τρένο
Όπου κι αν πηγαίνεις, πηγαίνω

Μέσα μου το ξέρω ναι όλα πως ξαναγυρίζουνε
Πως ό, τι πίσω έχουμε αφήσει περιμένει στη στροφή
Μα το αύριο ακόμα αργεί και σήμερα είναι άνοιξη
Δεν ψάχνω πια τον δρόμο γιατί ο δρόμος μου είσαι 'συ

Όπου κι αν πηγαίνεις
Μάτια μου, και εγώ εκεί πηγαίνω
Για ταξίδι αν φεύγεις
Κράτα μου μια θέση στο τρένο
Πλάι σου μια θέση στο τρένο
Όπου κι αν πηγαίνεις, πηγαίνω

Ma Place Dans Le Train

Un jour, j'ai vu que je n'avais plus d'espoir
Alors j'ai enfermé ma victime dans la cellule d'une prison
Et ainsi j'ai échappé à moi-même
Personne ne l'a recherché

Et quand je t'ai rencontrée, j'étais devenu personne
Et le temps venait de naître
Et dans les mêmes endroits, alors que je tournais, je te tenais par la main
Et j'ai vu à travers tes yeux le chemin différemment

Où que tu ailles
Mes yeux, et moi, j'y vais aussi
Si tu pars en voyage
Garde-moi une place dans le train
Une place à côté de toi dans le train
Où que tu ailles, j'y vais

Je sais au fond de moi que tout revient
Que tout ce que nous avons laissé derrière nous attend au tournant
Mais demain est encore loin et aujourd'hui c'est le printemps
Je ne cherche plus le chemin car tu es mon chemin

Où que tu ailles
Mes yeux, et moi, j'y vais aussi
Si tu pars en voyage
Garde-moi une place dans le train
Une place à côté de toi dans le train
Où que tu ailles, j'y vais