Текст и перевод песни Manolis Famellos - Na Agapiso

Na Agapiso

Σαν σπίρτο που δεν παίρνει φωτιά
όλα μου τα λάθη τα ξόδεψα πια...
Πως έκανα το άσπρο μαύρο;
Έμεινα σαν την καλαμιά στον κάμπο...

Μπροστά απ′ τα μάτια μου ξανά
βλέπω την ζωή μου όλη να περνά...
Πως έγινα μια πέτρα στην σιωπή;
Πήρα το ξέρω άξια ανταμοιβή...

Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω
γιατί δεν μπορώ τον κόμπο να λύσω
κάτι με κρατά και όλο κάνω πίσω

Πως απ' το αδιέξοδο θα βγω;
Πόσα εκατομμύρια άλλοι όπως εγώ;
Πως άφησα το νήμα να χαθεί;
Μοναχός του κανείς δεν θα σωθεί...

Γι′ αυτό ο ουρανός δεν απαντά
γι' αυτό η αλήθεια στο νου μας δεν χωρά
Γιατί ό,τι κι αν έχω δεν μου αρκεί;
Γιατί ρωτάω αφού ξέρω το γιατί;

Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω
γιατί δεν μπορώ τον κόμπο να λύσω

Na Agapiso

As a match that can't catch fire
I’ve spent all of my mistakes already...
How did I turn white into black?
I have remained like straw in the field...

Before my very eyes once again
I watch my whole life pass by...
How did I become a stone in silence?
I received a reward that I truly deserve...

Because I cannot love
because I cannot untie the knot
something holds me back and I always fall behind

How will I get out from the dead end?
How many millions others like me?
How did I let the thread get lost?
No one can be saved alone...

That is why heaven doesn’t answer
that is why truth does not fit in our mind
Because whatever I have, it’s not enough for me
Why do I ask once I know why?

Because I cannot love
because I cannot untie the knot