Текст и перевод песни Manolis Famellos - Na Agapiso

Na Agapiso

Σαν σπίρτο που δεν παίρνει φωτιά
όλα μου τα λάθη τα ξόδεψα πια...
Πως έκανα το άσπρο μαύρο;
Έμεινα σαν την καλαμιά στον κάμπο...

Μπροστά απ′ τα μάτια μου ξανά
βλέπω την ζωή μου όλη να περνά...
Πως έγινα μια πέτρα στην σιωπή;
Πήρα το ξέρω άξια ανταμοιβή...

Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω
γιατί δεν μπορώ τον κόμπο να λύσω
κάτι με κρατά και όλο κάνω πίσω

Πως απ' το αδιέξοδο θα βγω;
Πόσα εκατομμύρια άλλοι όπως εγώ;
Πως άφησα το νήμα να χαθεί;
Μοναχός του κανείς δεν θα σωθεί...

Γι′ αυτό ο ουρανός δεν απαντά
γι' αυτό η αλήθεια στο νου μας δεν χωρά
Γιατί ό,τι κι αν έχω δεν μου αρκεί;
Γιατί ρωτάω αφού ξέρω το γιατί;

Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω
γιατί δεν μπορώ τον κόμπο να λύσω

Je ne peux pas aimer

Comme une allumette qui ne prend pas feu
j'ai dépensé toutes mes erreurs...
Comment ai-je fait du blanc du noir ?
Je suis resté comme un roseau dans le champ...

Devant mes yeux, à nouveau
je vois toute ma vie passer...
Comment suis-je devenu une pierre dans le silence ?
J'ai reçu, je le sais, une récompense méritée...

Pourquoi ne peux-tu pas aimer ?
Pourquoi ne peux-tu pas dénouer le nœud ?
Quelque chose me retient, et je recule toujours.

Comment sortir de cette impasse ?
Combien de millions d'autres comme moi ?
Comment ai-je laissé le fil se perdre ?
Personne ne sera sauvé seul...

C'est pourquoi le ciel ne répond pas
c'est pourquoi la vérité ne trouve pas sa place dans nos esprits
Pourquoi tout ce que j'ai ne me suffit-il pas ?
Pourquoi je demande alors que je connais la raison ?

Pourquoi ne peux-tu pas aimer ?
Pourquoi ne peux-tu pas dénouer le nœud ?