Текст и перевод песни Manolis Famellos - Na Agapiso

Na Agapiso

Σαν σπίρτο που δεν παίρνει φωτιά
όλα μου τα λάθη τα ξόδεψα πια...
Πως έκανα το άσπρο μαύρο;
Έμεινα σαν την καλαμιά στον κάμπο...

Μπροστά απ′ τα μάτια μου ξανά
βλέπω την ζωή μου όλη να περνά...
Πως έγινα μια πέτρα στην σιωπή;
Πήρα το ξέρω άξια ανταμοιβή...

Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω
γιατί δεν μπορώ τον κόμπο να λύσω
κάτι με κρατά και όλο κάνω πίσω

Πως απ' το αδιέξοδο θα βγω;
Πόσα εκατομμύρια άλλοι όπως εγώ;
Πως άφησα το νήμα να χαθεί;
Μοναχός του κανείς δεν θα σωθεί...

Γι′ αυτό ο ουρανός δεν απαντά
γι' αυτό η αλήθεια στο νου μας δεν χωρά
Γιατί ό,τι κι αν έχω δεν μου αρκεί;
Γιατί ρωτάω αφού ξέρω το γιατί;

Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω
γιατί δεν μπορώ τον κόμπο να λύσω

Не могу любить (Na Agapiso)

Как спичка, что не зажигается,
все свои ошибки я уже растратил...
Как я превратил белое в чёрное?
Остался, как тростник в поле...

Перед глазами моими снова
вижу, как вся моя жизнь проходит...
Как я стал камнем в тишине?
Получил, я знаю, достойную награду...

Почему я не могу любить,
почему я не могу развязать узел,
что-то меня держит, и я всё время отступаю.

Как мне выйти из тупика?
Сколько миллионов других таких, как я?
Как я позволил нити потеряться?
В одиночку никто не спасётся...

Вот почему небо не отвечает,
вот почему истина в наш разум не вмещается.
Почему всё, что у меня есть, мне не хватает?
Зачем я спрашиваю, если знаю почему?

Почему я не могу любить,
почему я не могу развязать узел,