Текст и перевод песни Manolis Famellos - Penthimion

Penthimion

Στάθηκα πολλές φορές εδώ που είχες σταθεί
ένα κρύο πρωινό στο κάθε σου χέρι ένα παιδί
μια οικογένεια από την παλιά Ελλάδα
στην Θεσσαλονίκη του ′70, χειμωνιάτικη λιακάδα...
Και κοιτάζω ένα μωρό που με κοιτάζει με απορία
μέσα από ένα σκούφο, μια παλιά φωτογραφία
Λεωφόρος Νίκης παραλιακή, πριν σαράντα χρόνια
κάποια Κυριακή θα ήταν...

Μου έκλεισες το μάτι κι έσβησες το φως
ξύπνησα κι ο κόσμος είναι αλλιώτικος
ήταν λέει μια κακή στιγμή
ψάχνω και δεν είσαι τώρα εκεί

Τσιγάρα στο φωταγωγό φωτιές στην παραλία
ποτά φυτίλια, μάταιη βία, σύρμα... τρέχω να ξεφύγω
πυροσβεστική και περιπολικά
γλύτωσα από θαύμα φίλε, ότι κι αν σου λέω είναι λίγο.
Πλήξη κι απαξία, ενδογενής μελαγχολία
άγχος, ασφυξία, πανικός ουρλιάζω μες στον ύπνο μου
Έριξα ένα τζαμί άγρια χαρά, κατόρθωμα όχι αστεία
βγήκα στην παρανομία πια...

Μου έκλεισες το μάτι κι έσβησες το φως
ίσως κάποια μέρα να μου έδειχνες το πως
φτάνει μόνο μια κακή στιγμή
για να σε τραβάνε μια ζωή...

Μα εδώ δεν έχω φίλους πια και τίποτα δικό μου
κάτι χρέη σβήνω από τον παλιό εαυτό μου
πήρα αυτό που ήθελα και πλήρωσα ακριβά
έδωσα ότι είχα ήταν λίγα ήταν πολλά δεν ξέρω...
Μα ακόμα φτάνω στο λιμάνι με τα πόδια και γυρίζω
παίρνω φόρα, πέφτω πάλι μέσα στου ουρανού το γκρίζο
μέσα απ' την ομίχλη φάνηκε ένα πλοίο
το ρολόι δείχνει περασμένες δύο...

Μα έλα κλείσε μου το μάτι, σβήσε μου το φως
Τώρα πια ο κόσμος είναι αλλιώτικος
ήταν λέει μια κακή στιγμή
ψάχνω μα δεν είσαι πια εκεί...

Penthimion

Je me suis arrêté plusieurs fois ici où tu t'étais arrêté
un matin froid, dans chaque main un enfant
une famille de la vieille Grèce
à Thessalonique des années 70, soleil d'hiver...
Et je regarde un bébé qui me regarde avec curiosité
à travers un bonnet, une vieille photographie
La rue Nikis, le bord de mer, il y a quarante ans
un dimanche, peut-être...

Tu as cligné des yeux et tu as éteint la lumière
je me suis réveillé et le monde est différent
c'était apparemment un mauvais moment
je cherche et tu n'es pas là maintenant

Cigarettes dans la cage d'escalier, feux sur la plage
alcool, mèches, violence inutile, fil... je cours pour m'échapper
pompiers et voitures de police
j'ai échappé de justesse, mon ami, quoi que je te dise, c'est peu.
Ennui et dévalorisation, mélancolie endogène
angoisse, asphyxie, panique, je hurle dans mon sommeil
J'ai cassé une fenêtre, une joie sauvage, une prouesse pas drôle
je suis entré dans la clandestinité maintenant...

Tu as cligné des yeux et tu as éteint la lumière
peut-être un jour tu me montreras comment
il suffit d'un mauvais moment
pour te tirer toute ta vie...

Mais je n'ai plus d'amis ici et rien qui soit à moi
je paie quelques dettes du moi d'antan
j'ai pris ce que je voulais et j'ai payé cher
j'ai donné tout ce que j'avais, c'était peu, c'était beaucoup, je ne sais pas...
Mais j'arrive encore au port à pied et je tourne
je prends mon élan, je retombe dans le gris du ciel
à travers le brouillard, un navire est apparu
l'horloge indique deux heures passées...

Mais viens, ferme-moi les yeux, éteins-moi la lumière
Maintenant, le monde est différent
c'était apparemment un mauvais moment
je cherche mais tu n'es plus là...