Текст песни и перевод на английский Manolis Lidakis - Aftos Pou Anigi Ton Horo

Aftos Pou Anigi Ton Horo

Αυτός που ανοίγει το χορό
τα βάζει με τον πόνο,
πηγαίνει κόντρα στον καιρό
κι ενάντια στο χρόνο.

Δεν ψάχνει γύρω συνεργό,
δεν είναι αρχηγός μας,
ποτέ δε θα σου πει, εγώ,
απλά είναι δικός μας.

Αυτός που ανοίγει το χορό
δεν είναι ότι χορεύει,
το μάταιο, το προσωρινό
του κόσμου κοροϊδεύει.

Χορεύει όπως αγαπά,
να δίνει δε λυπάται,
το πόδι του στη γη χτυπά
κι ο θάνατος φοβάται.

Αυτός που ανοίγει το χορό
απόψε στη γιορτή μας,
ζητάει κι από τον θεό
να ′ρθει να πιει μαζί μας.

Να μοιραστεί τον πόνο μας,
ν' αφήσει και τα πρέπει,
μην κάθεται στο θρόνο του
απλά να επιβλέπει.

The One Who Opens the Dance

The one who opens the dance
takes on the pain,
goes against the weather
and against time.

He doesn't look around for an accomplice,
he's not our leader,
he'll never tell you, I,
he's simply ours.

The one who opens the dance
doesn't just dance,
the vanity, the transience
of the world he ridicules.

He dances as he loves,
doesn't mind giving,
his foot beats on the ground
and death is afraid.

The one who opens the dance
at our party tonight,
asks even God
to come and drink with us.

To share our pain,
to leave behind the shoulds,
not to sit on his throne
but simply to oversee.