Текст и перевод песни Manolis Lidakis - Fylla Alkalika

Fylla Alkalika

Κλειστό το φινιστρίνι και το γυαλί θαμπό
ποτέ στα όνειρά σου δε μ′ άφησες να μπω.
Αν δεις λευκό καράβι με πορφυρά πανιά
θα 'ναι η δική μου αγάπη που πάει στη λησμονιά.
Μην έρχεσαι μαζί μου
μου είπες πριν χαθείς
θα μαραθεί η αγάπη
κι εσύ θα μ′ αρνηθείς.
Φτιάξε μαγιά στο χώμα
με φύλλα αλκαλικά
σε μια ζωή χαμένη
κανένας δε νικά.
Γλυκάνισο σου στέλνω
και μέλι φοινικιάς
τις πίκρες σου να λιώνεις
και να μη με ξεχνάς.
Κι αν σ' έπιασε το βράδυ
κι ο έρωτας αργεί
το πιο βαθύ σκοτάδι
είναι πριν την αυγή.

Fylla Alkalika

La fenêtre est fermée et le verre est terne
tu ne m'as jamais laissé entrer dans tes rêves.
Si tu vois un navire blanc avec des voiles pourpres
ce sera mon amour qui part dans l'oubli.
Ne viens pas avec moi
tu m'as dit avant de disparaître
l'amour se fanera
et tu me refuseras.
Fais lever la levure dans la terre
avec des feuilles alcalines
dans une vie perdue
personne ne gagne.
Je t'envoie de l'anis
et du miel de palmier dattier
pour que tu fondes tes amertumes
et que tu ne m'oublies pas.
Et si la nuit t'a saisie
et que l'amour tarde
la nuit la plus profonde
est avant l'aube.