Текст и перевод песни Manolis Lidakis - Meta Ti Vrohi

Meta Ti Vrohi

Πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
στην οδό Πειραιώς και στο Γκάζι
τρεις κι ώρα ακόμα βραδιάκει
και δε λέει να′ρθει το πρωί
πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
μες τα μπαρ που κανείς δε μιλάει
κι όποιος πίνει μονάχος ξεσπάει
σ' ένα κλάμα και μια προσευχή

Πάμε μια βόλτα πίσω απ′ τα φώτα
στα σκοτεινά της ζωής
να δεις το ψέμα και την αλήθεια
να αντέξεις να πληγωθεις
πάνε μια βόλτα πίσω απ' τα φώτα
να μη μας ξέρει κανείς
επιτέλους να μάθεις να ζεις

Πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
για να δεις πόσο μοιάζουν οι δρόμοι
με ανθρώπους που μείνανε μόνοι
δίχως χάδι και δίχως φιλί
πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
να κοιτάμε να φεύγουν καράβια
φορτωμένα με μαύρα φεγγάρια
πον ζητούν μια γενέθλια γη

Πάμε μια βόλτα πίσω απ' τα φώτα
ατα σκοτεινά της ζωής
να δεις το ψέμα και την αλήθεια
να αντέξεις να πληγωθείς
πάμε μια βόλτα πίσω απ′ τα φώτα
να μη μας ξέρει κανείς
επιτέλους να μάθεις να ζεις
επιτέλους να μάθεις να ζεις

After the Rain

Let's take a walk after the rain
on Peiraios Street and in Gazi
it's three o'clock and still evening
and the morning is nowhere to be seen
let's take a walk after the rain
amidst the bars where no one speaks
and whoever drinks alone breaks out
in a fit of tears and a prayer

Let's take a walk behind the lights
in the dark corners of life
to see the lie and the truth
to endure being hurt
let's take a walk behind the lights
so that no one will know us
so that you may finally learn to live

Let's take a walk after the rain
to see how much the streets resemble
people who have been left alone
without a caress and without a kiss
let's take a walk after the rain
to watch the departing ships
laden with black moons
that seek a birthplace

Let's take a walk behind the lights
in the dark corners of life
to see the lie and the truth
to endure being hurt
let's take a walk behind the lights
so that no one will know us
so that you may finally learn to live
so that you may finally learn to live