Текст и перевод песни Manolis Lidakis - Meta Ti Vrohi

Meta Ti Vrohi

Πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
στην οδό Πειραιώς και στο Γκάζι
τρεις κι ώρα ακόμα βραδιάκει
και δε λέει να′ρθει το πρωί
πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
μες τα μπαρ που κανείς δε μιλάει
κι όποιος πίνει μονάχος ξεσπάει
σ' ένα κλάμα και μια προσευχή

Πάμε μια βόλτα πίσω απ′ τα φώτα
στα σκοτεινά της ζωής
να δεις το ψέμα και την αλήθεια
να αντέξεις να πληγωθεις
πάνε μια βόλτα πίσω απ' τα φώτα
να μη μας ξέρει κανείς
επιτέλους να μάθεις να ζεις

Πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
για να δεις πόσο μοιάζουν οι δρόμοι
με ανθρώπους που μείνανε μόνοι
δίχως χάδι και δίχως φιλί
πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
να κοιτάμε να φεύγουν καράβια
φορτωμένα με μαύρα φεγγάρια
πον ζητούν μια γενέθλια γη

Πάμε μια βόλτα πίσω απ' τα φώτα
ατα σκοτεινά της ζωής
να δεις το ψέμα και την αλήθεια
να αντέξεις να πληγωθείς
πάμε μια βόλτα πίσω απ′ τα φώτα
να μη μας ξέρει κανείς
επιτέλους να μάθεις να ζεις
επιτέλους να μάθεις να ζεις

Meta Ti Vrohi

Allons faire un tour après la pluie
sur la rue du Pirée et à Gazi
trois heures de plus et c'est déjà la nuit
et le matin ne veut pas venir
allons faire un tour après la pluie
dans les bars où personne ne parle
et celui qui boit seul se lâche
dans un cri et une prière

Allons faire un tour derrière les lumières
dans les ténèbres de la vie
pour voir le mensonge et la vérité
pour supporter d'être blessé
allons faire un tour derrière les lumières
pour que personne ne nous connaisse
pour enfin apprendre à vivre

Allons faire un tour après la pluie
pour voir à quel point les rues ressemblent
à des gens qui sont restés seuls
sans caresse et sans baiser
allons faire un tour après la pluie
pour regarder les navires partir
chargés de lunes noires
qui cherchent une terre natale

Allons faire un tour derrière les lumières
dans les ténèbres de la vie
pour voir le mensonge et la vérité
pour supporter d'être blessé
allons faire un tour derrière les lumières
pour que personne ne nous connaisse
pour enfin apprendre à vivre
pour enfin apprendre à vivre