Текст и перевод песни Manolis Lidakis - Meta Ti Vrohi

Meta Ti Vrohi

Πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
στην οδό Πειραιώς και στο Γκάζι
τρεις κι ώρα ακόμα βραδιάκει
και δε λέει να′ρθει το πρωί
πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
μες τα μπαρ που κανείς δε μιλάει
κι όποιος πίνει μονάχος ξεσπάει
σ' ένα κλάμα και μια προσευχή

Πάμε μια βόλτα πίσω απ′ τα φώτα
στα σκοτεινά της ζωής
να δεις το ψέμα και την αλήθεια
να αντέξεις να πληγωθεις
πάνε μια βόλτα πίσω απ' τα φώτα
να μη μας ξέρει κανείς
επιτέλους να μάθεις να ζεις

Πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
για να δεις πόσο μοιάζουν οι δρόμοι
με ανθρώπους που μείνανε μόνοι
δίχως χάδι και δίχως φιλί
πάμε μια βόλτα μετά τη βροχή
να κοιτάμε να φεύγουν καράβια
φορτωμένα με μαύρα φεγγάρια
πον ζητούν μια γενέθλια γη

Πάμε μια βόλτα πίσω απ' τα φώτα
ατα σκοτεινά της ζωής
να δεις το ψέμα και την αλήθεια
να αντέξεις να πληγωθείς
πάμε μια βόλτα πίσω απ′ τα φώτα
να μη μας ξέρει κανείς
επιτέλους να μάθεις να ζεις
επιτέλους να μάθεις να ζεις

После дождя

Пойдем, прогуляемся после дождя,
по улице Пирейской и в Гази,
три часа ночи, ещё темно,
и утро всё не приходит.
Пойдем, прогуляемся после дождя,
по барам, где никто не говорит,
и каждый, кто пьет в одиночестве, срывается
в плач и молитву.

Пойдем, прогуляемся вдали от огней,
во тьме жизни,
чтобы ты увидела ложь и правду,
чтобы ты выдержала боль.
Пойдем, прогуляемся вдали от огней,
чтобы нас никто не узнал,
чтобы ты наконец-то научилась жить.

Пойдем, прогуляемся после дождя,
чтобы ты увидела, как похожи улицы
на людей, оставшихся одних,
без ласки и без поцелуя.
Пойдем, прогуляемся после дождя,
смотреть, как уплывают корабли,
нагруженные черными лунами,
которые ищут землю обетованную.

Пойдем, прогуляемся вдали от огней,
во тьме жизни,
чтобы ты увидела ложь и правду,
чтобы ты выдержала боль.
Пойдем, прогуляемся вдали от огней,
чтобы нас никто не узнал,
чтобы ты наконец-то научилась жить,
чтобы ты наконец-то научилась жить.