Текст и перевод песни Manolis Lidakis - Niose Me

Niose Me

Πολλές φορές βαθιά αναρωτήθηκα
τριγύρω οι άνθρωποι αν μ' αγαπούνε
για ό,τι φαίνομαι ή αν αληθινά
για ό,τι είμαι εγώ, κοντά μου ζούνε.

Κι όμως να που δεν ξέρω
ποιος εγώ, κι υποφέρω
νιώσε με, σώσε με
κι ό,τι θες σ' το προσφέρω.

Είναι στιγμές σιωπής που αναλογίστηκα
τους όρκους που 'δωσα, γλυκιά μου, εσένα
και με τα λόγια μου για μένα πείστηκα
τώρα δεν έχω πια φόβο κανένα.

Κι όμως να που δεν ξέρω...

Πολλοί ορκίστηκαν πως μ' αγαπήσανε
γιατί κατάλαβαν ποιος είμαι τάχα
και σαν τους πίστεψα μ' εγκαταλείψανε,
ανάγκη μ' είχανε, αυτό μονάχα.

Ressens-moi

J'ai souvent réfléchi en profondeur
si les gens autour de moi m'aimaient vraiment
pour ce que je parais, ou si c'est vraiment
pour ce que je suis, qu'ils vivent près de moi.

Et pourtant, je ne sais pas
qui je suis, et je souffre
ressens-moi, sauve-moi
et je te donnerai tout ce que tu veux.

Il y a des moments de silence où j'ai réfléchi
aux serments que j'ai faits, ma douce, à toi
et avec mes mots, je me suis convaincu
maintenant je n'ai plus aucune peur.

Et pourtant, je ne sais pas...

Beaucoup ont juré qu'ils m'aimaient
parce qu'ils ont compris qui j'étais, apparemment
et quand je les ai crus, ils m'ont abandonné,
ils avaient besoin de moi, c'est tout.