O Glaros - Manolis Lidakis перевод на немецкий

O Glaros

Έκανα τη μοναξιά μου παραθύρι στα όνειρα μου
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.
Μου 'πε: κοίτα πως πετάω κι από τα ψηλά κοιτάω
έτσι είδα τα όνειρά σου κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.

Μου 'πε κι άλλα - μου 'πε κι άλλα ώσπου άρχισε ψιχάλα...
έλα, μου 'πε, πάμε τώρα δε φοβόμαστε τη μπόρα...

Θα πετάξουμε παντού έχω θύελλα στο νου
αστραπή μες στην καρδιά μου ουρανό τα όνειρά μου.

Έκανα τη μοναξιά μου παραμύθι στα όνειρά μου
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.

Die Möwe

Ich machte meine Einsamkeit zu einem Fenster zu meinen Träumen
und es kam eine Möwe und setzte sich und sprach zu mir mit Mut.
Sie sagte mir: Schau, wie ich fliege und von hoch oben schaue
so sah ich deine Träume und bin jetzt hier vor dir.

Sie sagte mir noch mehr - sie sagte mir noch mehr, bis es zu nieseln begann...
Komm, sagte sie mir, gehen wir jetzt, wir fürchten den Sturm nicht...

Wir werden überall hinfliegen, ich habe einen Sturm im Sinn
Ein Blitz in meinem Herzen, der Himmel meine Träume.

Ich machte meine Einsamkeit zu einem Märchen in meinen Träumen
und es kam eine Möwe und setzte sich und sprach zu mir mit Mut.