Ston Giorgo Zambeta - Manolis Lidakis перевод на немецкий

Ston Giorgo Zambeta

Για τον στιχουργό δεν υπάρχουν
στοιχεία, οι στίχοι πάντως είναι εύστοχοι κ
αι ευρηματικοί όπως και η αναφορά στο δάσκαλο Ζαμπέτα.
Στο κατώφλι του αιώνα που διαβαίνουμε
Ευρωπαίους συνεταίρους περιμένουμε
Να μας δώσουνε τα φώτα που τους δώσαμε
Να μας σώσουν με πακέτα που πληρώσαμε.
Πιάσε Γιώργο το μπουζούκι
Πες μας για τη δύστροπη
Των φιλόσοφων τη χώρα
Που την κυβερνάνε τώρα
Λογιστές κι επίτροποι
Γενεές θα μας περάσουν δεκατέσσερις
Θα πουλήσουμε τα απάντα σε τρεις τέσσερις
Προτιμήσεις, διακρίσεις στους ημέτερους
Τα δεινά του Οδυσσέα για τους δεύτερους
Πιάσε Γιώργο το μπουζούκι
Πες μας για τους Έλληνες
Απ′ τον Έβρο ως την Κρήτη
Που κι αν πήγες σ' άλλο σίτι
Στην καρδιά τους έμεινες.

An Giorgos Zambetas

Über den Texter gibt es keine
Informationen, die Texte sind jedoch treffend
und einfallsreich, ebenso wie der Bezug auf den Meister Zambetas.
An der Schwelle des Jahrhunderts, das wir durchschreiten
Warten wir auf europäische Partner
Dass sie uns die Erleuchtung geben, die wir ihnen gaben
Dass sie uns mit Paketen retten, für die wir bezahlten.
Schnapp dir die Bouzouki, Giorgo
Erzähl uns von der Schwierigen
Dem Land der Philosophen
Das jetzt regiert wird
Von Buchhaltern und Kommissaren
Vierzehn Generationen werden an uns vorbeiziehen
Wir werden Hab und Gut an drei, vier verkaufen
Bevorzugung, Begünstigung für die Unsrigen
Die Leiden des Odysseus für die Anderen
Schnapp dir die Bouzouki, Giorgo
Erzähl uns von den Griechen
Vom Evros bis nach Kreta
Die, auch wenn du an einen anderen Ort gegangen bist
In ihren Herzen bist du geblieben.