Manolis Lidakis - Ston Giorgo Zambeta - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Manolis Lidakis - Ston Giorgo Zambeta




Ston Giorgo Zambeta
For Giorgo Zambeta
Για τον στιχουργό δεν υπάρχουν
For the lyricist there is no
στοιχεία, οι στίχοι πάντως είναι εύστοχοι κ
information, but the lyrics are certainly
αι ευρηματικοί όπως και η αναφορά στο δάσκαλο Ζαμπέτα.
accurate and inventive, as is the reference to the master Zambeta.
Στο κατώφλι του αιώνα που διαβαίνουμε
On the threshold of the new century we're entering
Ευρωπαίους συνεταίρους περιμένουμε
We expect our European partners
Να μας δώσουνε τα φώτα που τους δώσαμε
To give us the enlightenment we gave them,
Να μας σώσουν με πακέτα που πληρώσαμε.
To save us with the packages we paid for.
Πιάσε Γιώργο το μπουζούκι
Grab that bouzouki, Giorgos!
Πες μας για τη δύστροπη
Tell us of the ill-fated
Των φιλόσοφων τη χώρα
Land of philosophers
Που την κυβερνάνε τώρα
Now governed by
Λογιστές κι επίτροποι
Accountants and EU commissioners,
Γενεές θα μας περάσουν δεκατέσσερις
Fourteen generations will pass us by,
Θα πουλήσουμε τα απάντα σε τρεις τέσσερις
We'll sell everything in three or four,
Προτιμήσεις, διακρίσεις στους ημέτερους
Favors and discrimination for the insiders,
Τα δεινά του Οδυσσέα για τους δεύτερους
Odysseus's troubles for the outsiders
Πιάσε Γιώργο το μπουζούκι
Grab that bouzouki, Giorgos!
Πες μας για τους Έλληνες
Tell us of the Greeks,
Απ′ τον Έβρο ως την Κρήτη
From Evros to Crete
Που κι αν πήγες σ' άλλο σίτι
Even if you went to another place to live
Στην καρδιά τους έμεινες.
You remained in their hearts.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.