Текст и перевод песни Manolis Lidakis - Ston Giorgo Zambeta

Ston Giorgo Zambeta

Για τον στιχουργό δεν υπάρχουν
στοιχεία, οι στίχοι πάντως είναι εύστοχοι κ
αι ευρηματικοί όπως και η αναφορά στο δάσκαλο Ζαμπέτα.
Στο κατώφλι του αιώνα που διαβαίνουμε
Ευρωπαίους συνεταίρους περιμένουμε
Να μας δώσουνε τα φώτα που τους δώσαμε
Να μας σώσουν με πακέτα που πληρώσαμε.
Πιάσε Γιώργο το μπουζούκι
Πες μας για τη δύστροπη
Των φιλόσοφων τη χώρα
Που την κυβερνάνε τώρα
Λογιστές κι επίτροποι
Γενεές θα μας περάσουν δεκατέσσερις
Θα πουλήσουμε τα απάντα σε τρεις τέσσερις
Προτιμήσεις, διακρίσεις στους ημέτερους
Τα δεινά του Οδυσσέα για τους δεύτερους
Πιάσε Γιώργο το μπουζούκι
Πες μας για τους Έλληνες
Απ′ τον Έβρο ως την Κρήτη
Που κι αν πήγες σ' άλλο σίτι
Στην καρδιά τους έμεινες.

Ston Giorgo Zambeta

Pour le parolier, il n'y a pas
d'informations, mais les paroles sont justes et
ingénieuses, tout comme la référence au maître Zambeta.
Au seuil du siècle que nous traversons
Nous attendons des partenaires européens
Pour nous donner les lumières qu'ils nous ont données
Pour nous sauver avec des colis que nous avons payés.
Prends le bouzouki, Georges
Parle-nous de la récalcitrante
La terre des philosophes
Qui est maintenant gouvernée par
Des comptables et des commissaires
Quatorze générations nous passeront
Nous vendrons tout en trois ou quatre
Préférences, discriminations pour les nôtres
Les malheurs d'Ulysse pour les autres
Prends le bouzouki, Georges
Parle-nous des Grecs
Du fleuve Evros à la Crète
Même si tu allais dans un autre pays
Tu es resté dans leur cœur.