Текст и перевод песни Manolis Mitsias - Arithmi

Arithmi

Μαριάννα...

Μία η αγάπη μας,
πάντα θα 'ναι μία.
Δύο και μπαίνουμε
σ' άλλη εποχή.
Τρία με γλύτωσες
κι απ' την τρικυμία.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Ένα και σ' έπιασα,
δύο δε σ' αφήνω.
Τρία μην κρύβεσαι,
γίνεσαι παιδί.
Τέσσερα κι αν σε βρω,
ό,τι θες να γίνω.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς.
Σε χάνω μέρες οκτώ
κι όμως σε βρίσκω σ' ένα λεπτό.

Μία σε διάβασα,
δύο στην παραλία.
Τρία και σ' έμαθα
λίγο πιο πολύ.
Τέσσερα πέταξα
όλα μου τα βιβλία.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Ένα για τη ζωή,
ένα και για το κύμα.
Δύο τι κράτησε
άραγε πιο πολύ;
Τρία να μη σου πω,
τέσσερα κι είναι κρίμα.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς.
Σε χάνω μέρες οκτώ
κι όμως σε βρίσκω σ' ένα λεπτό.

Ένα για τη ζωή,
ένα και για το κύμα.
Δύο τι κράτησε
άραγε πιο πολύ;
Τρία να μη σου πω,
τέσσερα κι είναι κρίμα.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς...

Arithmi

Marianna...

My one love,
you will always be my one.
Two and we enter
a new era.
Three you saved me from
the storm.
If words have meaning,
then numbers will too.

One and I caught you,
two I will never let you go.
Three don't hide,
be a child.
Four and if I find you,
I will be whatever you want me to be.
If words have meaning
then numbers will too.

I lose you in numbers
behind the words and rhythms.
I lose you for eight days
and yet I find you in a minute.

One I read you,
two on the beach.
Three and I learned you
a little more.
Four I threw away
my books.
If words have meaning,
then numbers will too.

One for life,
one for the wave.
Two what kept
for longer?
Three not to tell you,
four and it's a shame.
If words have meaning,
then numbers will too.

I lose you in numbers
behind the words and rhythms.
I lose you for eight days
and yet I find you in a minute.

One for life,
one for the wave.
Two what kept
for longer?
Three not to tell you,
four and it's a shame.
If words have meaning,
then numbers will too.

I lose you in numbers
behind the words and rhythms...