Текст и перевод песни Manolis Mitsias - Arithmi

Arithmi

Μαριάννα...

Μία η αγάπη μας,
πάντα θα 'ναι μία.
Δύο και μπαίνουμε
σ' άλλη εποχή.
Τρία με γλύτωσες
κι απ' την τρικυμία.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Ένα και σ' έπιασα,
δύο δε σ' αφήνω.
Τρία μην κρύβεσαι,
γίνεσαι παιδί.
Τέσσερα κι αν σε βρω,
ό,τι θες να γίνω.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς.
Σε χάνω μέρες οκτώ
κι όμως σε βρίσκω σ' ένα λεπτό.

Μία σε διάβασα,
δύο στην παραλία.
Τρία και σ' έμαθα
λίγο πιο πολύ.
Τέσσερα πέταξα
όλα μου τα βιβλία.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Ένα για τη ζωή,
ένα και για το κύμα.
Δύο τι κράτησε
άραγε πιο πολύ;
Τρία να μη σου πω,
τέσσερα κι είναι κρίμα.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς.
Σε χάνω μέρες οκτώ
κι όμως σε βρίσκω σ' ένα λεπτό.

Ένα για τη ζωή,
ένα και για το κύμα.
Δύο τι κράτησε
άραγε πιο πολύ;
Τρία να μη σου πω,
τέσσερα κι είναι κρίμα.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς...

Arithmi

Mariánna...

Notre amour,
il sera toujours un.
Deux et nous entrons
dans une autre époque.
Trois, tu m'as sauvé
de la tempête.
Si les mots ont un sens,
les nombres aussi.

Une et je t'ai attrapée,
deux je ne te laisse pas partir.
Trois, ne te cache pas,
tu deviens un enfant.
Quatre, et si je te trouve,
tout ce que tu veux que je devienne.
Si les mots ont un sens
les nombres aussi.

Je te perds dans les nombres
derrière les mots et les rythmes.
Je te perds huit jours
et pourtant je te retrouve en une minute.

Je t'ai lue une fois,
deux fois sur la plage.
Trois et je t'ai appris
un peu plus.
Quatre, j'ai jeté
tous mes livres.
Si les mots ont un sens,
les nombres aussi.

Une pour la vie,
une pour la vague.
Deux, qu'est-ce qui a tenu
le plus longtemps ?
Trois, je ne te le dirai pas,
quatre et c'est dommage.
Si les mots ont un sens,
les nombres aussi.

Je te perds dans les nombres
derrière les mots et les rythmes.
Je te perds huit jours
et pourtant je te retrouve en une minute.

Une pour la vie,
une pour la vague.
Deux, qu'est-ce qui a tenu
le plus longtemps ?
Trois, je ne te le dirai pas,
quatre et c'est dommage.
Si les mots ont un sens,
les nombres aussi.

Je te perds dans les nombres
derrière les mots et les rythmes...