Текст и перевод песни Manolis Mitsias - I Fotografia

I Fotografia

Άσπρη μαύρη η φωτογραφία
είχε ένα χαμόγελο μισό
στο δεξί πλευρό του η κυρία
και στο στήθος του ένα φυλαχτό

Μ′ ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της κάθε γειτονιάς
Μ' ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της γειτονιάς

Έμεινε καιρό στην εταζέρα
με ημερομηνία μακρινή
έβαλε κορνίζα η μητέρα
ήταν στην καρδιά της μια πληγή

Μ′ ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της κάθε γειτονιάς
Μ' ένα γαρύφαλλο ανοιχτό
στο μέρος της καρδιάς
θα σημαδεύουν τα παιδιά
της γειτονιάς

Фотография

Чёрно-белая фотография,
На ней улыбка лишь наполовину.
Справа от него – дама,
А на груди – амулет.

С гвоздикой раскрытой
В области сердца,
Будут целиться дети
Каждого двора.
С гвоздикой раскрытой
В области сердца,
Будут целиться дети
Со двора.

Долго стояла она на этажерке,
С датой давно минувшей.
Мать поместила её в рамку,
В её сердце была рана.

С гвоздикой раскрытой
В области сердца,
Будут целиться дети
Каждого двора.
С гвоздикой раскрытой
В области сердца,
Будут целиться дети
Со двора.