Текст и перевод песни Manolis Mitsias - Mia Matia

Mia Matia

Δεν είναι ήλιος, δεν είναι μέρα
δεν είναι νύχτα, ούτε και πρωί.
Πού ξημερώνει, ποιος με πληγώνει
και δε γνωρίζω τέλος κι αρχή;

Δεν είναι ιδέα, δεν είναι σκέψη,
δεν είναι ήχος, λόγια, μουσική.
Είναι πιο πάνω κι εγώ δε φτάνω
κι εγώ δεν ξέρω πώς ή και γιατί.

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Δεν είναι φόβος, δεν είναι ελπίδα,
δεν είναι άσπρο - μαύρο δηλαδή.
Είναι η ζωή μου που δεν την είδα
ούτε μεγάλος, ούτε και παιδί.

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Mes Yeux

Ce n'est pas le soleil, ce n'est pas le jour
ce n'est pas la nuit, ni le matin.
Où l'aube se lève, qui me blesse
et je ne connais ni la fin ni le commencement ?

Ce n'est pas une idée, ce n'est pas une pensée,
ce n'est pas un son, des mots, de la musique.
C'est au-dessus et je n'atteins pas
et je ne sais pas comment ni pourquoi.

C'est un feu qui me brûle,
une blessure qui saigne,
ah, un regard secret qui me dit :
"Ton pays est l'Orient.".

Ce n'est pas la peur, ce n'est pas l'espoir,
ce n'est pas le blanc - le noir, c'est-à-dire.
C'est ma vie que je n'ai pas vue
ni grand, ni enfant.

C'est un feu qui me brûle,
une blessure qui saigne,
ah, un regard secret qui me dit :
"Ton pays est l'Orient.".

C'est un feu qui me brûle,
une blessure qui saigne,
ah, un regard secret qui me dit :
"Ton pays est l'Orient.".