Peripatos - Manolis Mitsias перевод на немецкий

Peripatos

Περπάταγα μονάχος μου
και σιγοτραγουδούσα
και της αγάπης τον καημό
συνέχεια προσπερνούσα.

Περπάταγα και σου 'λεγα:
"Αγάπη μου, θυμήσου
και τη ζωή μου θα 'δινα
για μια στιγμή μαζί σου.".

Πόσο πολύ σ' αγάπησα
δεν το 'νιωσες ακόμη.
Για τούτον τον περίπατο
δε βρέθηκαν οι δρόμοι.

Πόσο πολύ σ' αγάπησα
δεν το 'νιωσες ακόμη.
Για τούτον τον περίπατο
δε βρέθηκαν οι δρόμοι.

Περπάταγα κι ακούγονταν
μόνο τα βήματά μου,
πόσα τραγούδια θα 'λεγα
αν ήσουνα κοντά μου.

Πόσο πολύ σ' αγάπησα
δεν το 'νιωσες ακόμη.
Για τούτον τον περίπατο
δε βρέθηκαν οι δρόμοι.

Πόσο πολύ σ' αγάπησα
δεν το 'νιωσες ακόμη.
Για τούτον τον περίπατο
δε βρέθηκαν οι δρόμοι.

Spaziergang

Ich ging allein
und sang leise vor mich hin
und am Kummer der Liebe
ging ich ständig vorüber.

Ich ging und sagte dir:
"Meine Liebe, erinnere dich
und mein Leben hätte ich gegeben
für einen Augenblick mit dir.".

Wie sehr ich dich liebte,
hast du noch nicht gefühlt.
Für diesen Spaziergang
fanden sich die Wege nicht.

Wie sehr ich dich liebte,
hast du noch nicht gefühlt.
Für diesen Spaziergang
fanden sich die Wege nicht.

Ich ging und man hörte
nur meine Schritte,
wie viele Lieder hätte ich gesungen,
wenn du bei mir gewesen wärst.

Wie sehr ich dich liebte,
hast du noch nicht gefühlt.
Für diesen Spaziergang
fanden sich die Wege nicht.

Wie sehr ich dich liebte,
hast du noch nicht gefühlt.
Für diesen Spaziergang
fanden sich die Wege nicht.