Текст и перевод песни Manolis Mitsias - Pios Bori

Pios Bori

Ποιος μπορεί έτσι απλά να μου μιλήσει;
Ποιος μπορεί με δυο λόγια να με πείσει;
Ποιος μπορεί με το χέρι στην καρδιά του
να μου πει πως δεν αγάπησε ποτέ;

Ποιος μπορεί μέσα σ' όλα που συμβαίνουν;
Ποιος μπορεί στους καιρούς που μας τρελαίνουν;
Ποιος μπορεί με το χέρι στην καρδιά του
να μου πει πως δεν αγάπησε ποτέ;

Εγώ πάντα εδώ
κι εσύ πάντα εκεί,
μα τη στιγμή που πονάω
είμαστε μαζί.

Ποιος μπορεί μοναχός του να αντέξει;
Ποιος μπορεί να πονάει δίχως λέξη;
Ποιος μπορεί με το χέρι στην καρδιά του
να μου πει πως δεν αγάπησε ποτέ;

Εγώ πάντα εδώ
κι εσύ πάντα εκεί,
μα τη στιγμή που πονάω
είμαστε μαζί.

Ποιος μπορεί έτσι απλά να μου μιλήσει;
Ποιος μπορεί με δυο λόγια να με πείσει;
Ποιος μπορεί με το χέρι στην καρδιά του
να μου πει πως δεν αγάπησε ποτέ;

Qui peut me parler aussi simplement ?

Qui peut me parler aussi simplement ?
Qui peut me convaincre en deux mots ?
Qui peut me dire avec la main sur son cœur
qu'il n'a jamais aimé ?

Qui peut, au milieu de tout ce qui se passe ?
Qui peut, dans ces temps qui nous rendent fous ?
Qui peut me dire avec la main sur son cœur
qu'il n'a jamais aimé ?

Je suis toujours ici
et toi toujours là,
mais au moment où je souffre
nous sommes ensemble.

Qui peut supporter la solitude ?
Qui peut souffrir sans un mot ?
Qui peut me dire avec la main sur son cœur
qu'il n'a jamais aimé ?

Je suis toujours ici
et toi toujours là,
mais au moment où je souffre
nous sommes ensemble.

Qui peut me parler aussi simplement ?
Qui peut me convaincre en deux mots ?
Qui peut me dire avec la main sur son cœur
qu'il n'a jamais aimé ?