Ti Keros - Manolis Mitsias перевод на немецкий

Ti Keros

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο μου 'χουν λείψει
πρόσωπα δικά μου
που δεν βλέπω πια!

Τι καιρός κι αυτός,
πώς θες να ξεχάσω
τόσα καλοκαίρια,
τόσα μυστικά;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός,
πώς να αναγνωρίσω
μες σ' αυτό το πλήθος
φίλους και εχθρούς;

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο να πονέσω,
πόσους να αντέξω
κι άλλους χωρισμούς;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός...

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο να πονέσω,
πόσους να αντέξω
κι άλλους χωρισμούς;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο μου 'χουν λείψει
πρόσωπα δικά μου
που δεν βλέπω πια!

Was für ein Wetter

Was für ein Wetter das ist,
wie sehr ich sie vermisst habe
Gesichter, die mir nahestanden,
die ich nicht mehr sehe!

Was für ein Wetter das ist,
wie soll ich vergessen
so viele Sommer,
so viele Geheimnisse?

Und doch bin ich hier,
sehe ich die Signale,
wären es doch andere,
wäre ich doch ein anderer,
wären wir doch zusammen.

Was für ein Wetter das ist,
wie soll ich erkennen
in dieser Menge
Freunde und Feinde?

Was für ein Wetter das ist,
wie sehr soll ich leiden,
wie viele soll ich ertragen
und weitere Trennungen?

Und doch bin ich hier,
sehe ich die Signale,
wären es doch andere,
wäre ich doch ein anderer,
wären wir doch zusammen.

Was für ein Wetter das ist...

Was für ein Wetter das ist,
wie sehr soll ich leiden,
wie viele soll ich ertragen
und weitere Trennungen?

Und doch bin ich hier,
sehe ich die Signale,
wären es doch andere,
wäre ich doch ein anderer,
wären wir doch zusammen.

Was für ein Wetter das ist,
wie sehr ich sie vermisst habe
Gesichter, die mir nahestanden,
die ich nicht mehr sehe!