Текст и перевод песни Manolis Mitsias - Ti Keros

Ti Keros

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο μου 'χουν λείψει
πρόσωπα δικά μου
που δεν βλέπω πια!

Τι καιρός κι αυτός,
πώς θες να ξεχάσω
τόσα καλοκαίρια,
τόσα μυστικά;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός,
πώς να αναγνωρίσω
μες σ' αυτό το πλήθος
φίλους και εχθρούς;

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο να πονέσω,
πόσους να αντέξω
κι άλλους χωρισμούς;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός...

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο να πονέσω,
πόσους να αντέξω
κι άλλους χωρισμούς;

Κι όμως είμαι εδώ,
βλέπω τα σινιάλα,
να 'ταν κι άλλα,
να 'μουν άλλος,
να 'μασταν μαζί.

Τι καιρός κι αυτός,
πόσο μου 'χουν λείψει
πρόσωπα δικά μου
που δεν βλέπω πια!

Какая погода

Что за погода,
как же я скучаю
по родным лицам,
которых больше не вижу!

Что за погода,
как я могу забыть
столько летних дней,
столько секретов?

И всё же я здесь,
вижу эти знаки,
будь всё иначе,
будь я другим,
были бы мы вместе.

Что за погода,
как мне узнать
в этой толпе
друзей и врагов?

Что за погода,
сколько ещё боли,
сколько ещё вынести
расставаний?

И всё же я здесь,
вижу эти знаки,
будь всё иначе,
будь я другим,
были бы мы вместе.

Что за погода...

Что за погода,
сколько ещё боли,
сколько ещё вынести
расставаний?

И всё же я здесь,
вижу эти знаки,
будь всё иначе,
будь я другим,
были бы мы вместе.

Что за погода,
как же я скучаю
по родным лицам,
которых больше не вижу!