Текст и перевод песни Manolis Mitsias - Ti Na Po

Ti Na Po

Τι να πω, πες μου, τι να πω.
Πού θες λόγια εγώ να βρω,
να σου πω γι' άλλη μια φορά
όσα νιώθω αληθινά;
Τι να πω, πες μου, τι να πω.

Τι να πω, πες μου, τι να πω.
Λόγια είναι χωρίς σκοπό
λες και σ' άλλη Ελλάδα ζω,
σ' άλλη χώρα, σ' άλλον καιρό.
Τι να πω, πες μου, τι να πω.

Πολλά μας συμβαίνουνε, χαρά μου,
αλλά εσύ μην κλαις
κι έλα κάθισε κοντά μου.
Πολλά, μα εσύ να ξέρεις μόνο
πόσο σ' αγαπώ.

Τι να πω, πες μου, τι να πω.
Ποια στιγμή και σε ποιον καιρό,
σε ποια γη, σε ποιον ουρανό
όσα χάσαμε εδώ θα βρω;
Τι να πω, πες μου, τι να πω.

Πολλά μας συμβαίνουνε, χαρά μου,
αλλά εσύ μην κλαις
κι έλα κάθισε κοντά μου.
Πολλά, μα εσύ να ξέρεις μόνο
πόσο σ' αγαπώ.

Que te dire

Que te dire, dis-moi, que te dire.
Où veux-tu que je trouve des mots,
pour te dire encore une fois
ce que je ressens vraiment ?
Que te dire, dis-moi, que te dire.

Que te dire, dis-moi, que te dire.
Les mots sont sans but,
comme si je vivais dans une autre Grèce,
dans un autre pays, à une autre époque.
Que te dire, dis-moi, que te dire.

Beaucoup de choses nous arrivent, mon amour,
mais ne pleure pas,
et viens t'asseoir près de moi.
Beaucoup de choses, mais sache seulement
à quel point je t'aime.

Que te dire, dis-moi, que te dire.
Quel moment et à quelle époque,
sur quelle terre, sous quel ciel
pourrais-je retrouver ce que nous avons perdu ici ?
Que te dire, dis-moi, que te dire.

Beaucoup de choses nous arrivent, mon amour,
mais ne pleure pas,
et viens t'asseoir près de moi.
Beaucoup de choses, mais sache seulement
à quel point je t'aime.