To Pathos Pou Dioketai - Manolis Mitsias перевод на немецкий

To Pathos Pou Dioketai

Σε κουβαλάω απάνω μου
στις ερημιές βαδίζω,
στα σινεμά, στην αγορά
σε κουβαλάω σαν τα μωρά
και κάποιους εμποδίζω.

Σε κουβαλάω απάνω μου
δυο χρόνια δε δουλεύω,
κοιμήσου εδώ προσωρινά
κι αν ρίξει χιόνι στα ορεινά
θα πούμε το πιστεύω.

Το πάθος που διώκεται
δεν πάει να επιδιώκετε
εσείς θα βγειτε λάθος.
Στο βάθος το ζηλεύουμε
αυτό που ρεζιλεύουμε
και μάρτυράς μου ο Άθως.

Σε κουβαλάω απάνω μου
με κλονισμένη υγεία
περνάμε κόσμο και ντουνιά.
Μου λένε οι γύρω παγωνιά
τους λέω η Παναγιά.

Die Leidenschaft, die gejagt wird

Ich trage dich auf mir
durch Einöden gehe ich,
ins Kino, auf den Markt
trag ich dich wie ein Baby
und behindere manche.

Ich trage dich auf mir
zwei Jahre arbeite ich nicht,
schlaf hier vorübergehend
und wenn Schnee fällt in den Bergen
werden wir sagen: "Wir glauben es".

Die Leidenschaft, die gejagt wird
sollt ihr nicht verfolgen,
ihr werdet falsch liegen.
In der Tiefe beneiden wir
was wir lächerlich machen
und der Athos ist mein Zeuge.

Ich trage dich auf mir
mit schwankender Gesundheit
wir durchqueren Welt und Lärm.
Um mich herum sagen sie: "Kälte"
ich sage: "Die Heilige Jungfrau".